Nhiều người lớn lên ở Việt Nam trong những năm 80-90 có lẽ biết bài hát nhạc Pháp La Maritza (bản tiếng Việt là Dòng sông tuổi thơ/tuổi nhỏ). Bài hát đại ý nói tâm sự của một người nhập cư tại Pháp nhớ về dòng sông quê hương thuở nhỏ. Bản tiếng Pháp có lời mở đầu rất hay:
La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
(Maritza là dòng sông của tôi/Như sông Seine là dòng sông của bạn)
Bản tiếng Việt cũng có những lời hay:
Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn,
đã ru tôi trọn đời thơ ấu; hay
Những con chim bên dòng sông êm đềm,
hát cho nghe bài ca phiêu lãng.
Tôi ngày nhỏ cũng thích bài này, cũng chỉ biết sơ sơ background của bài hát là về một dòng sông ở xứ Balkan.
6 năm trước tôi có đi trên chuyến tàu từ Hy Lạp sang Thổ Nhĩ Kỳ. Tàu qua biên giới hai nước là một dòng sông nhỏ êm đềm đúng kiểu sông của châu Âu. Khi qua sông đó tôi rất sung sướng vì mình đang qua một biên giới đặc biệt, ngăn giữa châu Âu văn minh hiện đại và một xứ sở chớm Phương Đông huyền bí. Đi về rồi cũng thỉnh thoảng mang hình ra xem chẳng nghĩ gì.
Gần đây ngồi nghe lại bài hát La Maritza, rảnh rồi tra wiki xem Maritza là con sông thế nào, mới giật mình biết là khúc hạ lưu của Maritza là biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp. Giở bản đồ ra xem lại, và khẳng định chắc chắn mình đã đi qua sông Maritza, con sông mà mình đã có mối liên hệ từ lâu qua bài hát yêu thích hồi nhỏ. Cuộc đời quả như tập hợp những sự tình cờ, những mối duyên...
Mời các bạn xem mấy bức ảnh về chuyến đi của mình qua dòng sông:
Bảng giờ tàu ở ga Pythion, ga cuối trên đất Hy Lạp
Đoàn tàu sang Thổ - toa duy nhất dành cho khách từ phía Hy Lạp sang:
Đây dòng Maritza
Nửa cầu bên phía Thổ có sơn hình quốc kỳ Thổ trên từng cột cầu (bên phía Hy Lạp cũng như vậy)
Uzun Kopru ga đầu trên nước Thổ
Khu dân cư đầu tiên trên nước Thổ - phảng phất giống cảnh quê nhà:
Đã nhiều năm rồi tôi sống ở Sài Gòn. Không có con chim nào hát cho nghe bài ca phiêu lãng cả. Chỉ có con gì đó ở trong ruột gan, thỉnh thoảng nó vẫn nỉ non. Nó kêu rằng "anh gì ơi, sao lâu rồi anh chẳng lên đường?". hehe.
La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
(Maritza là dòng sông của tôi/Như sông Seine là dòng sông của bạn)
Bản tiếng Việt cũng có những lời hay:
Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn,
đã ru tôi trọn đời thơ ấu; hay
Những con chim bên dòng sông êm đềm,
hát cho nghe bài ca phiêu lãng.
Tôi ngày nhỏ cũng thích bài này, cũng chỉ biết sơ sơ background của bài hát là về một dòng sông ở xứ Balkan.
6 năm trước tôi có đi trên chuyến tàu từ Hy Lạp sang Thổ Nhĩ Kỳ. Tàu qua biên giới hai nước là một dòng sông nhỏ êm đềm đúng kiểu sông của châu Âu. Khi qua sông đó tôi rất sung sướng vì mình đang qua một biên giới đặc biệt, ngăn giữa châu Âu văn minh hiện đại và một xứ sở chớm Phương Đông huyền bí. Đi về rồi cũng thỉnh thoảng mang hình ra xem chẳng nghĩ gì.
Gần đây ngồi nghe lại bài hát La Maritza, rảnh rồi tra wiki xem Maritza là con sông thế nào, mới giật mình biết là khúc hạ lưu của Maritza là biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp. Giở bản đồ ra xem lại, và khẳng định chắc chắn mình đã đi qua sông Maritza, con sông mà mình đã có mối liên hệ từ lâu qua bài hát yêu thích hồi nhỏ. Cuộc đời quả như tập hợp những sự tình cờ, những mối duyên...
Mời các bạn xem mấy bức ảnh về chuyến đi của mình qua dòng sông:
Bảng giờ tàu ở ga Pythion, ga cuối trên đất Hy Lạp
Đoàn tàu sang Thổ - toa duy nhất dành cho khách từ phía Hy Lạp sang:
Đây dòng Maritza
Nửa cầu bên phía Thổ có sơn hình quốc kỳ Thổ trên từng cột cầu (bên phía Hy Lạp cũng như vậy)
Uzun Kopru ga đầu trên nước Thổ
Khu dân cư đầu tiên trên nước Thổ - phảng phất giống cảnh quê nhà:
Đã nhiều năm rồi tôi sống ở Sài Gòn. Không có con chim nào hát cho nghe bài ca phiêu lãng cả. Chỉ có con gì đó ở trong ruột gan, thỉnh thoảng nó vẫn nỉ non. Nó kêu rằng "anh gì ơi, sao lâu rồi anh chẳng lên đường?". hehe.
