Người Mỹ, Người CND, Người Anh và Dân Úc: Họ nghĩ và làm khác nhau như thế nào cho dù nói chung một thứ tiếng Anh.
( mấy của này đọc bằng Tiếng Anh thì hay hơn vì vậy tôi post song song cho các bác đọc cho dễ)
BIA:
Americans: Drink weak, pissy-tasting beer.
Canadians: Drink strong, pissy-tasting beer.
Brits: Drink warm, beery-tasting piss.
Aussies: Drink anything with alcohol in it.
Americans: Uống thì yếu, Bia có vị như nước tiểu
Canadians: Uống khỏe, nhưng Bia có vị như nước tiểu
Brits: Uống những thứ ấm, đi tiểu ra mùi bia
Aussies: Uống bất cứ thứ gì có cồn
*
TV:
Americans: Spend most of their lives glued to the idiot box.
Canadians: Don't, but only because they can't get more American channels.
Brits: Pay a tax just so they can watch 4 channels.
Aussies: Export all their crappy programs, which no one there watches, to Britain, where everybody loves them.
Americans: Dành hầu hết cuộc đời dí mắt vào cái hộp TV ngu ngốc
Canadians: Không như dân Mễ, nhưng chỉ vì họ không bắt được các kênh truyền hình Mỹ
Brits: Phải trả thuế TV vì vậy họ chỉ xem nhót 4 kênh thoai.
Aussies: Xuất khẩu đủ thứ chương trình thập cẩm pí lù mà chả ai thèm xem sang Anh, và ở Anh ai cũng thích chúng....
*
Thời tiết
Canadians: Endure bitterly cold winters and are proud of it.
Brits: Endure oppressively wet and dreary winters and are proud of it.
Americans: Don't have to do either, and couldn't care less.
Aussies: Don't understand what inclement weather means.
Canadians: Cam chịu những mùa đông giá lạnh kéo dài với một vẻ tự hào rạng rỡ.
Brits: Cam chịu những mùa đông ẩm ướt thê lương và tự hào hớn hở
Americans: Chả quan tâm, thế nào cũng được
Aussies: Chả hiểu thế nào gọi là thời tiết khắc nghiệt
*
Hài hước:
Brits: Have produced many great comedians, celebrated by Canadians and Australians, ignored by Americans, and are therefore not rich.
Aussies: Have produced comedians like Paul Hogan and Dame Edna Everidge.
Canadians: Have produced many great comedians such as John Candy, Martin Short, Jim Carrey, Dan Akroyd, and all the rest at SCTV.
Americans: Think that these people are American!
Brits: Đã sản sinh nhiều cây hài nổi tiếng được yêu thích ở Canada và Úc,( Tuy nhiên dân Mỹ lại chả quan tâm đến những tay này, vì thế tất nhiên là họ vẫn nghèo rớt).
Aussies: Đã sản sinh nhiều cây hài như Paul Hogan và Dame Edna Everidge.
Canadians: Đã sản sinh nhiều cây hài tuyệt vời như John Candy, Martin Short, Jim Carrey, Dan Akroyd, và cả lũ ở SCTV.
Americans: Nghĩ rằng tất cả những tay hài kể trên đều là dân Mỹ... (c)
Enjoy!
.
