alias.noodles
always somewhere
Vẫn đang ngất ngây với chiến thắng của Soderling 
Tớ lược dịch bài này của David Tutton, Matthew Cronin và Drew Lilley trên trang www.rolandgarros.com.
Trình tennis và tiếng Anh đều yếu, các bác cứ tự nhiên đâm chém và cùng tham gia bình luận
Robin Soderling phế truất Rafael Nadal
Robin Soderling đã gây ra một trong những bất ngờ lớn nhất trong lịch sử Grand Slam vào chiều Chủ Nhật khi đánh bại R. Nadal với tỷ số 3 – 1 [6-2 6-7(2) 6-4 7-6(2)]
Hy vọng trở thành tay vợt đầu tiên vô địch giải Pháp mở rộng 5 lần liên tục của Nadal đã bị bóp nát bởi sự chói sáng của tay vợt Thuỵ Điển trong một trận đấu để đời của mình.
Soderling nói “trước trận đấu tôi đã tự nhủ mình phải tự tin. Dĩ nhiên tôi đã từng nói đây là thách thức lớn nhât mà tôi từng gặp khi phải đối đầu với Nadal, tay vợt hay nhất trên mặt sân đất nện trong lịch sử nhưng dù vậy tôi vẫn tin rằng mình có cơ hội, ngược lại tôi sẽ chẳng có gì và sẽ ra về. Tôi cố gắng tự nhủ ít nhất mình cũng có một cơ hội. Đây là khoảnh khắc vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tôi từ trước đến nay. Trước trận đấu có nằm mơ cũng không thể tin được điều này vì thế tôi sẽ nhớ mãi trận đấu này cho đến hết cuộc đời mình”
Ngược thời gian tính từ năm 2005 đến nay sau 31 trận thắng liên tục ông vua mặt sân đất nện đã thua trận tại giải Pháp mở rộng mà không thể phàn nàn điều gì sau một trận đấu vất vả trước màn trình diễn đầy cảm hứng của tay vợt hạt giống số 23.
Trận đấu để đời
Soderling thực sự là một phát hiện của giải năm nay. Bất chấp khả năng phòng ngự huyền thoại của Nadal anh vẫn chơi một trận trên cơ buộc tay vợt Tây Ban Nha phải chao đảo, kinh ngạc và sau cùng lắc đầu chịu thua trận. Soderling chơi bao sân thắng từng ace (9 ace trong toàn trận và không mắc lỗi giao bóng kép nào) liên tục giành điểm đặc biệt là với các cú đánh thuận tay. Soderling đã thực hiện chiến thuật mà ngay cả Roger Federer cũng chưa từng áp dụng đó là lên lưới bất kỳ khi nào có thời cơ (27 chiến thắng trong 35 lần lên lưới) và chơi hiệu quả một cách lạnh lùng khi thắng 5 trong 6 breakpoint trong khi đó Nadal chỉ có 4 cơ hội break point nhưng Soderling đã cứu được 2 lần sau 11 lần hoà điểm.
Nadal không thể hiện được sức mạnh huỷ diệt của mình nhưng với tư cách đương kim vô địch anh cũng không dễ bị khuất phục. Tay vợt số 1 người Tây Ban Nha có thừa kinh nghiệm và bản lĩnh để không bị sức ép tâm lý trước tay vợt đã từng làm gây khó khăn cho mình trong 1 trận đấu kéo dài 5 set ở Wimbledon năm 2007. Nhưng mọi nỗ lực phá vỡ kỷ lục của chính anh (Nadal) và Bjorn Borg dường như một cây cầu còn quá xa.
Toni Nadal, chú ruột đồng thời là huấn luyện viên của Nadal đã nói “Rafa đã quá thụ động trong suốt trận đấu. Cậu ấy có vẻ hơi căng thẳng và đánh bóng không chuẩn, di chuyển cũng không được tốt. Mọi thứ trở nên tồi tệ và Nadal không còn đủ bình tĩnh để đương đầu với tình huống khó khăn mà cậu ta phải vượt qua”
Cũng có người dự đoán được nỗi thất vọng trước trận đấu này dù từ trước đến nay Soderling chưa bao giờ vượt qua vòng 4 một giải Grand Slam nào. Tại giải này anh đã gác vợt ngay ở vòng 1 trước Nadal cách đây 3 năm và chỉ thắng Nadal 1 trận tại Rome cuối tháng Tư. Nhưng đội trưởng đội tuyển Thuỵ Điển tại Davis Cup là Mats Wilander đã tiên đoán nếu ở Paris trời ấm mặt sân Phillip Chatrier sẽ giống như sân cứng (bê tông) đó là lợi thế của các tay vợt Thuỵ Điển và họ sẽ biết cách tận dụng thời cơ giành chiến thắng. Wilander còn nói “Robin không sợ bất kỳ đối thủ nào, cậu ta đã luyện tập vất vả như bao tay vợt chuyên nghiệp khác, cậu ấy tin rằng mình có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào trân bất kỳ mặt sân nào. Sau cùng, thật tuyệt vời khi có một tay vợt đã quật ngã được Nadal”
Kẻ 8 lạng – Người nửa cân
Ngay từ đầu trận đã có dấu hiệu cho thấy không phải là một Soderling trước đây ở Rome. Được khích lệ bởi thắng lợi tuyệt vời trước David Ferrer ở vòng đấu trước, tay vợt Thuỵ Điển vượt lên dẫn trước 3 -1 bằng những cú giao bóng hoàn hảo và dẫn Nadal 5-2 trước khi cầm giao bóng. Set đầu tiên được Soderling kết thúc nhanh sau 34 phút.
Đã thành một quy luật, khi một tay vợt chiếu dưới thắng set mở màn trước 1 tượng đài thì mọi cặp lông mày bắt đầu nhíu lại và chờ đợi mọi sự trở lại đúng trật tự, nhưng lần này thì không như vậy. Đúng là Nadal đã vùng lên giành thắng lợi trong set tiếp theo bằng việc vượt dẫn trước 2-1 rồi chiến thắng 5 – 4 trong lần cầm giao bóng, chỉ duy nhất một lần Soderling lập lại được kịch bản của set 1 bằng cú trái tay tuyệt đẹp để gỡ hoà. Trận đấu bước vào loạt tie break và Soderling đã tỏ ra nóng vội nên tự đánh bóng hỏng liên tục. Cuối cùng Nadal cũng khẳng định vị trí của mình bằng việc chiến thắng 7 – 2.
Có vẻ như là điềm báo Nadal sẽ bứt lên và giành thắng lợi chung cuộc nhưng tay vợt người Thuỵ Điển tiếp tục thi đấu hiệu quả và bùng nổ với những cú đánh thuận tay đầy uy lực và hiệu quả. Khi tỷ số là 3-3, 30-40 Soderling trả bóng cực hiểm khiến cho Nadal phải vất vả cứu bóng và trượt chân ngã trước khi kết thúc set này với tỷ số 6-4.
Tuyệt vời Soderling
Vào thời điểm đó trên sân rất nhiều người hy vọng Nadal sẽ gỡ hoà và đưa trận đấu đến set thứ 5 và kết thúc Soderling tuy nhiên tay vợt người Thuỵ Điển tỏ ra bình tĩnh lạ lùng và không có ý định cho Nadal có cơ hội sửa chữa sai lầm. Mặc dù thua khi cầm giao bóng và bị dẫn trước nhưng đến ván đấu thứ 4 Soderling cũng đã kịp quân bình tỷ số. Tiếp theo là việc duy trì những cú giao bóng sấm sét với tốc độ trung bình 200km/h khiến cho Nadal rất vất vả mới chống đỡ được. Khi tỷ số là 4-5 tay vợt Thuỵ Điển còn bị dẫn trước 15-30 nhưng đã cứu thua bằng 3 quả giao bóng tuyệt hảo và còn lập lại điều này khi bị dẫn 5-6 bất chấp việc Nadal 2 lần hoà điểm.
Trận đấu trở nên cực kỳ gay cấn, tất cả đều chờ đợi sự toả sáng của 1 trong 2 tay vợt. Nadal tay vợt vĩ đại nhất trên mặt sân đất nện chắc chắn không chịu từ bỏ vương miện của mình một cách dễ dàng như vậy. Nadal đã nỗ lực hết sức nhưng tất cả đều vô nghĩa khi Soderling liên tiếp giành điểm bằng những có giao bóng sấm sét và những cú trả bóng quá hiểm hóc. Nadal chỉ giành được 1 điểm trong 7 điểm đầu tiên của loạt tie break, trong đó 1 pha bóng leo lưới đầy may mắn. Cuối cùng Nadal lên lưới và thực hiện một cú vô lê nhưng bóng lại bay bay bay bay ra ngoài.
Soderling đã làm được điều thần kỳ không một ai có thể tin được tại giải Roland Garros năm nay đó là đánh bại Rafael Nadal huyền thoại và một kỷ nguyên thống trị đã chấm dứt.
“Tôi chơi quá tệ, tôi không giữ được bình tĩnh trong suốt trận đấu và điều đó làm cho anh ta dễ dàng thể hiện mình trong trận đấu này. Tôi đã mắc lỗi và anh ta chơi hay, rất hay nhưng tôi đã không thể hiện đúng phong độ của mình đó là lý do tôi đã thua trận. Tôi phải chấp nhận thất bại này cũng như tôi đã từng tận hưởng những chiến thắng. Tôi cần phải học hỏi rút kinh nghiệm và bạn sẽ học hỏi được nhiều điều khi thua trận hơn là khi giành chiến thắng. Thất bại tại Paris không phải là một bi kịch, một ngày nào đó điều này rồi cũng sẽ xảy ra … Dù sao đây vẫn là một mùa giải tuyệt vời đối với tôi, dĩ nhiên tôi hơi buồn nhưng tôi sẽ cố mau chóng vượt qua nỗi buồn này.”
PS. Dù năm nay ai lên ngôi ở Paris thì ấn tượng nhất đối với cá nhân tớ vẫn là Robin Soderling
Tớ lược dịch bài này của David Tutton, Matthew Cronin và Drew Lilley trên trang www.rolandgarros.com.
Trình tennis và tiếng Anh đều yếu, các bác cứ tự nhiên đâm chém và cùng tham gia bình luận
Robin Soderling phế truất Rafael Nadal
Robin Soderling đã gây ra một trong những bất ngờ lớn nhất trong lịch sử Grand Slam vào chiều Chủ Nhật khi đánh bại R. Nadal với tỷ số 3 – 1 [6-2 6-7(2) 6-4 7-6(2)]
Hy vọng trở thành tay vợt đầu tiên vô địch giải Pháp mở rộng 5 lần liên tục của Nadal đã bị bóp nát bởi sự chói sáng của tay vợt Thuỵ Điển trong một trận đấu để đời của mình.
Soderling nói “trước trận đấu tôi đã tự nhủ mình phải tự tin. Dĩ nhiên tôi đã từng nói đây là thách thức lớn nhât mà tôi từng gặp khi phải đối đầu với Nadal, tay vợt hay nhất trên mặt sân đất nện trong lịch sử nhưng dù vậy tôi vẫn tin rằng mình có cơ hội, ngược lại tôi sẽ chẳng có gì và sẽ ra về. Tôi cố gắng tự nhủ ít nhất mình cũng có một cơ hội. Đây là khoảnh khắc vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tôi từ trước đến nay. Trước trận đấu có nằm mơ cũng không thể tin được điều này vì thế tôi sẽ nhớ mãi trận đấu này cho đến hết cuộc đời mình”
Ngược thời gian tính từ năm 2005 đến nay sau 31 trận thắng liên tục ông vua mặt sân đất nện đã thua trận tại giải Pháp mở rộng mà không thể phàn nàn điều gì sau một trận đấu vất vả trước màn trình diễn đầy cảm hứng của tay vợt hạt giống số 23.
Trận đấu để đời
Soderling thực sự là một phát hiện của giải năm nay. Bất chấp khả năng phòng ngự huyền thoại của Nadal anh vẫn chơi một trận trên cơ buộc tay vợt Tây Ban Nha phải chao đảo, kinh ngạc và sau cùng lắc đầu chịu thua trận. Soderling chơi bao sân thắng từng ace (9 ace trong toàn trận và không mắc lỗi giao bóng kép nào) liên tục giành điểm đặc biệt là với các cú đánh thuận tay. Soderling đã thực hiện chiến thuật mà ngay cả Roger Federer cũng chưa từng áp dụng đó là lên lưới bất kỳ khi nào có thời cơ (27 chiến thắng trong 35 lần lên lưới) và chơi hiệu quả một cách lạnh lùng khi thắng 5 trong 6 breakpoint trong khi đó Nadal chỉ có 4 cơ hội break point nhưng Soderling đã cứu được 2 lần sau 11 lần hoà điểm.
Nadal không thể hiện được sức mạnh huỷ diệt của mình nhưng với tư cách đương kim vô địch anh cũng không dễ bị khuất phục. Tay vợt số 1 người Tây Ban Nha có thừa kinh nghiệm và bản lĩnh để không bị sức ép tâm lý trước tay vợt đã từng làm gây khó khăn cho mình trong 1 trận đấu kéo dài 5 set ở Wimbledon năm 2007. Nhưng mọi nỗ lực phá vỡ kỷ lục của chính anh (Nadal) và Bjorn Borg dường như một cây cầu còn quá xa.
Toni Nadal, chú ruột đồng thời là huấn luyện viên của Nadal đã nói “Rafa đã quá thụ động trong suốt trận đấu. Cậu ấy có vẻ hơi căng thẳng và đánh bóng không chuẩn, di chuyển cũng không được tốt. Mọi thứ trở nên tồi tệ và Nadal không còn đủ bình tĩnh để đương đầu với tình huống khó khăn mà cậu ta phải vượt qua”
Cũng có người dự đoán được nỗi thất vọng trước trận đấu này dù từ trước đến nay Soderling chưa bao giờ vượt qua vòng 4 một giải Grand Slam nào. Tại giải này anh đã gác vợt ngay ở vòng 1 trước Nadal cách đây 3 năm và chỉ thắng Nadal 1 trận tại Rome cuối tháng Tư. Nhưng đội trưởng đội tuyển Thuỵ Điển tại Davis Cup là Mats Wilander đã tiên đoán nếu ở Paris trời ấm mặt sân Phillip Chatrier sẽ giống như sân cứng (bê tông) đó là lợi thế của các tay vợt Thuỵ Điển và họ sẽ biết cách tận dụng thời cơ giành chiến thắng. Wilander còn nói “Robin không sợ bất kỳ đối thủ nào, cậu ta đã luyện tập vất vả như bao tay vợt chuyên nghiệp khác, cậu ấy tin rằng mình có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào trân bất kỳ mặt sân nào. Sau cùng, thật tuyệt vời khi có một tay vợt đã quật ngã được Nadal”
Kẻ 8 lạng – Người nửa cân
Ngay từ đầu trận đã có dấu hiệu cho thấy không phải là một Soderling trước đây ở Rome. Được khích lệ bởi thắng lợi tuyệt vời trước David Ferrer ở vòng đấu trước, tay vợt Thuỵ Điển vượt lên dẫn trước 3 -1 bằng những cú giao bóng hoàn hảo và dẫn Nadal 5-2 trước khi cầm giao bóng. Set đầu tiên được Soderling kết thúc nhanh sau 34 phút.
Đã thành một quy luật, khi một tay vợt chiếu dưới thắng set mở màn trước 1 tượng đài thì mọi cặp lông mày bắt đầu nhíu lại và chờ đợi mọi sự trở lại đúng trật tự, nhưng lần này thì không như vậy. Đúng là Nadal đã vùng lên giành thắng lợi trong set tiếp theo bằng việc vượt dẫn trước 2-1 rồi chiến thắng 5 – 4 trong lần cầm giao bóng, chỉ duy nhất một lần Soderling lập lại được kịch bản của set 1 bằng cú trái tay tuyệt đẹp để gỡ hoà. Trận đấu bước vào loạt tie break và Soderling đã tỏ ra nóng vội nên tự đánh bóng hỏng liên tục. Cuối cùng Nadal cũng khẳng định vị trí của mình bằng việc chiến thắng 7 – 2.
Có vẻ như là điềm báo Nadal sẽ bứt lên và giành thắng lợi chung cuộc nhưng tay vợt người Thuỵ Điển tiếp tục thi đấu hiệu quả và bùng nổ với những cú đánh thuận tay đầy uy lực và hiệu quả. Khi tỷ số là 3-3, 30-40 Soderling trả bóng cực hiểm khiến cho Nadal phải vất vả cứu bóng và trượt chân ngã trước khi kết thúc set này với tỷ số 6-4.
Tuyệt vời Soderling
Vào thời điểm đó trên sân rất nhiều người hy vọng Nadal sẽ gỡ hoà và đưa trận đấu đến set thứ 5 và kết thúc Soderling tuy nhiên tay vợt người Thuỵ Điển tỏ ra bình tĩnh lạ lùng và không có ý định cho Nadal có cơ hội sửa chữa sai lầm. Mặc dù thua khi cầm giao bóng và bị dẫn trước nhưng đến ván đấu thứ 4 Soderling cũng đã kịp quân bình tỷ số. Tiếp theo là việc duy trì những cú giao bóng sấm sét với tốc độ trung bình 200km/h khiến cho Nadal rất vất vả mới chống đỡ được. Khi tỷ số là 4-5 tay vợt Thuỵ Điển còn bị dẫn trước 15-30 nhưng đã cứu thua bằng 3 quả giao bóng tuyệt hảo và còn lập lại điều này khi bị dẫn 5-6 bất chấp việc Nadal 2 lần hoà điểm.
Trận đấu trở nên cực kỳ gay cấn, tất cả đều chờ đợi sự toả sáng của 1 trong 2 tay vợt. Nadal tay vợt vĩ đại nhất trên mặt sân đất nện chắc chắn không chịu từ bỏ vương miện của mình một cách dễ dàng như vậy. Nadal đã nỗ lực hết sức nhưng tất cả đều vô nghĩa khi Soderling liên tiếp giành điểm bằng những có giao bóng sấm sét và những cú trả bóng quá hiểm hóc. Nadal chỉ giành được 1 điểm trong 7 điểm đầu tiên của loạt tie break, trong đó 1 pha bóng leo lưới đầy may mắn. Cuối cùng Nadal lên lưới và thực hiện một cú vô lê nhưng bóng lại bay bay bay bay ra ngoài.
Soderling đã làm được điều thần kỳ không một ai có thể tin được tại giải Roland Garros năm nay đó là đánh bại Rafael Nadal huyền thoại và một kỷ nguyên thống trị đã chấm dứt.
“Tôi chơi quá tệ, tôi không giữ được bình tĩnh trong suốt trận đấu và điều đó làm cho anh ta dễ dàng thể hiện mình trong trận đấu này. Tôi đã mắc lỗi và anh ta chơi hay, rất hay nhưng tôi đã không thể hiện đúng phong độ của mình đó là lý do tôi đã thua trận. Tôi phải chấp nhận thất bại này cũng như tôi đã từng tận hưởng những chiến thắng. Tôi cần phải học hỏi rút kinh nghiệm và bạn sẽ học hỏi được nhiều điều khi thua trận hơn là khi giành chiến thắng. Thất bại tại Paris không phải là một bi kịch, một ngày nào đó điều này rồi cũng sẽ xảy ra … Dù sao đây vẫn là một mùa giải tuyệt vời đối với tôi, dĩ nhiên tôi hơi buồn nhưng tôi sẽ cố mau chóng vượt qua nỗi buồn này.”
PS. Dù năm nay ai lên ngôi ở Paris thì ấn tượng nhất đối với cá nhân tớ vẫn là Robin Soderling
Last edited:
