kenkendautroc
Phượt thủ
Trả lời của Hội Chữ Thập Đỏ (HCTD) Hoa Kỳ đối với “Triangle of Life” của Doug Copp
Gần đây HCTD Hoa Kỳ được biết rằng có ý kiến phản đối đối với lời khuyên an toàn “Drop, Cover and Hold on” (Xin lỗi mình không biết dịch chính xác câu này ra sao, nên giữ nguyên tiếng Anh. Đó là phương pháp tìm cách trú ẩn dưới bàn, ghế, gầm giường ... mà các bạn có nói ở trên). Sự phản đối này bắt nguồn từ ngài Doug Copp, đội trưởng đội cứu hộ và ứng phó với thiên tai của đội cứu hộ quốc tế Mỹ (1 tổ chức tư nhân, không có bất kỳ mối quan hệ nào với chính phủ Mỹ hay các cơ quan khác.
(Về bài viết của Mr. Doug Copp thì bên trên đã có bạn dịch, mình sẽ không nhắc lại, chỉ xin lược dịch ý kiến trả lời của HCTD)
1/ Những chuyên gia đối phó thảm họa của HCTD Hoa Kỳ đã tranh luận về việc liệu những phát hiện dựa trên kinh nghiệm động đất ở các nước khác (như Thổ Nhĩ Kỳ) có thể áp dụng ở Mỹ, nơi luật và những tiêu chuẩn xây dựng là hoàn toàn khác.
Ngài Copp đã không phân biệt rằng lời khuyên “Drop, Cover and Hold On” là 1 lời khuyên để áp dụng tại Mỹ, dựa trên những tiêu chuẩn xây dựng của đât nước này. Rất nhiều nghiên cứu đã xác nhận rằng “Drop, Cover and Hold on” đã cứu rất nhiều mạng sống người dân Mỹ. Các nghiên cứu về xây dựng chỉ ra rằng rất ít tòa nhà ở Mỹ bị sập khi xảy ra động đất, như chúng có thể xảy ra với các nước khác.
2/ Tính chính xác của phương pháp nghiên cứu và kết luận của bài báo của ngài Copp bị chỉ trích bởi các chuyên gia đối phó thảm họa:
Những bằng chứng dữ liệu Copp đưa ra 1 phần là dựa trên cuộc thực nghiệm ở Thổ Nhĩ Kỳ mà ông ta đã thực hiện. Tuy nhiên đây không giống 1 thực nghiệm, mà là nghiên cứu cũng như là bài tập luyện cứu hộ của 1 tổ chức tình nguyện. Copp đã bỏ hình nộm người vào những vị trí khác nhau trong tòa nhà và cho kéo sập nó để xem chuyện gì sẽ xảy ra, và thực sự là những hình nộm nằm kế bên những vật to và nặng sẽ không bị tổn thương nhiều.
Vậy vấn đề ở đây là gì? Đơn giản: để kéo sập tòa nhà, họ kéo đổ những trụ chống của tòa nhà, khiến trần nhà sập xuống. Họ đã không tạo được hòan cảnh như 1 trận động đất thật sự. Động đất đến từng đợt như sóng, tạo ra những rung lắc. Và nó sẽ gây ra rất nhiều kiểu thiệt hại khác nhau. Vì cuộc thử nghiệm không tạo ra được những rung lắc như thế nên nó thật sự không thể cho chúng ta thấy chuyện gì sẽ xảy ra trong 1 trận động đất.
3/ Doug Copp nói rằng ông ta đã tham gia giải cứu ở Trung tâm thương mại thế giới, tính xác thực của việc này bị nghi ngờ trong nhiều bài báo của tờ Albuquerque, trong đó miêu tả ông ta như là người tình nguyện chứ không phải chuyên gia cứu hộ thật sự
Copp nói rằng ông ta đóng 1 vai trò quan trọng trong cuộc cứu hộ ngày 11/9, bị những thương tích nghiêm trọng, và nhận $650.000 đền bù cho những thiệt hại đó.
1 cuộc điều tra của báo chí chỉ ra rằng chẳng có chứng cứ nào cho thấy Copp đã thật sự làm công việc cứu hộ ở New York. Ông ta xông vào đống đổ nát chỉ để quay phim, và ông ta đã cố đem bán 1 số đoạn phim đó…..
1 số bài điều tra khác tiết lộ những lời than phiền của những người đã làm việc với ngài Copp, cũng như nói rằng ông ta đã từng bị điều tra bởi Sở tư pháp Hoa Kỳ….
Gần đây HCTD Hoa Kỳ được biết rằng có ý kiến phản đối đối với lời khuyên an toàn “Drop, Cover and Hold on” (Xin lỗi mình không biết dịch chính xác câu này ra sao, nên giữ nguyên tiếng Anh. Đó là phương pháp tìm cách trú ẩn dưới bàn, ghế, gầm giường ... mà các bạn có nói ở trên). Sự phản đối này bắt nguồn từ ngài Doug Copp, đội trưởng đội cứu hộ và ứng phó với thiên tai của đội cứu hộ quốc tế Mỹ (1 tổ chức tư nhân, không có bất kỳ mối quan hệ nào với chính phủ Mỹ hay các cơ quan khác.
(Về bài viết của Mr. Doug Copp thì bên trên đã có bạn dịch, mình sẽ không nhắc lại, chỉ xin lược dịch ý kiến trả lời của HCTD)
1/ Những chuyên gia đối phó thảm họa của HCTD Hoa Kỳ đã tranh luận về việc liệu những phát hiện dựa trên kinh nghiệm động đất ở các nước khác (như Thổ Nhĩ Kỳ) có thể áp dụng ở Mỹ, nơi luật và những tiêu chuẩn xây dựng là hoàn toàn khác.
Ngài Copp đã không phân biệt rằng lời khuyên “Drop, Cover and Hold On” là 1 lời khuyên để áp dụng tại Mỹ, dựa trên những tiêu chuẩn xây dựng của đât nước này. Rất nhiều nghiên cứu đã xác nhận rằng “Drop, Cover and Hold on” đã cứu rất nhiều mạng sống người dân Mỹ. Các nghiên cứu về xây dựng chỉ ra rằng rất ít tòa nhà ở Mỹ bị sập khi xảy ra động đất, như chúng có thể xảy ra với các nước khác.
2/ Tính chính xác của phương pháp nghiên cứu và kết luận của bài báo của ngài Copp bị chỉ trích bởi các chuyên gia đối phó thảm họa:
Những bằng chứng dữ liệu Copp đưa ra 1 phần là dựa trên cuộc thực nghiệm ở Thổ Nhĩ Kỳ mà ông ta đã thực hiện. Tuy nhiên đây không giống 1 thực nghiệm, mà là nghiên cứu cũng như là bài tập luyện cứu hộ của 1 tổ chức tình nguyện. Copp đã bỏ hình nộm người vào những vị trí khác nhau trong tòa nhà và cho kéo sập nó để xem chuyện gì sẽ xảy ra, và thực sự là những hình nộm nằm kế bên những vật to và nặng sẽ không bị tổn thương nhiều.
Vậy vấn đề ở đây là gì? Đơn giản: để kéo sập tòa nhà, họ kéo đổ những trụ chống của tòa nhà, khiến trần nhà sập xuống. Họ đã không tạo được hòan cảnh như 1 trận động đất thật sự. Động đất đến từng đợt như sóng, tạo ra những rung lắc. Và nó sẽ gây ra rất nhiều kiểu thiệt hại khác nhau. Vì cuộc thử nghiệm không tạo ra được những rung lắc như thế nên nó thật sự không thể cho chúng ta thấy chuyện gì sẽ xảy ra trong 1 trận động đất.
3/ Doug Copp nói rằng ông ta đã tham gia giải cứu ở Trung tâm thương mại thế giới, tính xác thực của việc này bị nghi ngờ trong nhiều bài báo của tờ Albuquerque, trong đó miêu tả ông ta như là người tình nguyện chứ không phải chuyên gia cứu hộ thật sự
Copp nói rằng ông ta đóng 1 vai trò quan trọng trong cuộc cứu hộ ngày 11/9, bị những thương tích nghiêm trọng, và nhận $650.000 đền bù cho những thiệt hại đó.
1 cuộc điều tra của báo chí chỉ ra rằng chẳng có chứng cứ nào cho thấy Copp đã thật sự làm công việc cứu hộ ở New York. Ông ta xông vào đống đổ nát chỉ để quay phim, và ông ta đã cố đem bán 1 số đoạn phim đó…..
1 số bài điều tra khác tiết lộ những lời than phiền của những người đã làm việc với ngài Copp, cũng như nói rằng ông ta đã từng bị điều tra bởi Sở tư pháp Hoa Kỳ….
