Thơ văn nhà Phượt!

[banmaitoahuong]

Thơ Nguyễn Bính

Lẳng lơ


Láng giềng đã đỏ đèn đâu ?
Chờ em ăn dập miếng giầu em sang.
Đôi ta cùng ở một làng,
Cùng chung một ngõ, vội vàng chi anh ?
Em nghe họ nói mong manh,
Hình như họ biết chúng mình ... với nhau.

Ai làm cả gió đắt cau,
Mấy hôm sương muối cho giầu đổ non.
---

Comt: Người ta yêu mình mà lại đặt tựa đề thế!!! Chán anh Bính

 

[banmaitoahuong]

Thơ Nguyễn Bính

Em với Anh

Lòng em như quán bán hàng
Dừng chân cho khách qua đàng mà thôi.
Lòng anh như mảng bè trôi
Chỉ về một bến chỉ xuôi một chiều.

Lòng anh như biển sóng cồn
Chứa muôn con nước nghìn con sông dài
Lòng em như thể lá khoai
Đổ bao nhiêu nước ra ngoài bấy nhiêu

Lòng anh như hoa hướng dương
Trăm nghìn đổ lại một phương mặt trời.
Lòng em như cái con thoi
Thay bao nhiêu suốt mà thoi vẫn lành!

 

[banmaitoahuong]

Thơ Nguyễn Bính

Một lần

Gặp một lần thôi nhớ chẳng quên,
Nghe đâu đường những sáu ngày thuyền
Chao ôi! Lông ngỗng mà bay hết,
Biết lối nào lên đến xứ tiên ?

Biết lối nào lên tới xứ nàng ?
Để người Hà Nội nhớ mang mang
Nàng đi, Hà Nội buồn như chết
Hà Nội buồn như một nhỡ nhàng.

Ôi! Lụa! Ôi! Đờn! Ôi! Tóc tơ!
Nàng làm thiên hạ muốn tương tư
Mưa xuân bay mãi làm chi thế
Tôi nhớ ai nào ? Xuân biết chưa ?

 

[banmaitoahuong]

Thơ Nguyễn Bính

Vâng

Lạ quá! Làm sao tôi cứ buồn ?
Làm sao tôi cứ khổ luôn luôn ?
Làm sao tôi cứ tương tư mãi ?
Người đã cùng tôi phụ rất tròn ?

Thì ra chỉ có thế mà thôi!
Yêu đấy, không yêu đấy, để rồi,
Mắc hẳn đường tơ sang cửi khác,
Dệt từng tấm mộng để dâng ai.

Khuyên mãi sơn cho chữ ái tình,
Mộng lòng trang điểm mãi cho xinh.
Có người, đêm ấy, khoe chồng mới:
"Em chửa yêu ai, mới có mình!"

Có người trong gió rét mùa đông
Chăm chỉ đan cho trọn áo chồng.
Còn bảo: "Đường len đan vụng quá!
Lần đầu đan áo kiểu đàn ông."

Vâng! chính là cô chửa yêu ai,
Lần đầu đan áo kiểu con trai.
Tôi về thu cả ba đông lại,
Đốt hết cho cô khỏi thẹn lời!

 

[banmaitoahuong]

In Vain

( Dành cho tình yêu hão huyền của tôi)

In Vain
Aziz Nesin

You are not here
It's raining in vain,
We won't be able to soak together...
This river is in vain,
Its struggle and flutter...
We won't be able to sit by it and watch together...
The roads go on and on
They get tired in vain
We won't be able to walk together...
Yearning and separation are in vain
We are far from each other
We won't be able to cry together...
I love you in vain
I live in vain
We won't be able to share life together...

 

[banmaitoahuong]

Ngài và anh, cô và em

Aleksandr Sergeevich Pushkin
(Người dịch: Thuý Toàn)

Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.

Trước mặt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng
Không thể rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: Thưa cô, cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm: Anh quá đỗi yêu em!

 

[banmaitoahuong]

Chả nhẽ gương mặt tôi

Heinrich Heine
(Người dịch: Quang Chiến)

Chã nhẽ gương mặt tôi nó xanh xao tím tái
Không tiết lộ với em nỗi đớn đau tình ái?
Hay em muốn miệng tôi vốn kiêu hãnh xưa nay
Phải thú nhận với em lời của kẻ ăn mày?

Ồ không đâu!Cái miệng này nó vô cùng kiêu hãnh,
Nó chỉ biết hôn thôi và bông đùa ranh mãnh;
Nó có thể nói ra lời mai mỉa coi khinh,
Ngay trong lúc đớn đau tôi đang chết vì tình!

 

[banmaitoahuong]

Ngay cả lúc ngồi thiền

Tsangyang Gyatso, Tây Tạng
(Người dịch: Vũ Hoàng Linh)

Ngay cả lúc ngồi thiền
Tôi không thấy Lạt Ma
Nhưng đôi khi hiện ra
Nụ cười em yêu dấu.

 

[vntuyen]

Banmai ơi, ở đây bọn tớ làm thơ vu vơ thôi. Gọi là thơ văn nhà phượt. Bạn đem Nguyễn Bính với Pushkin ịn vào đây thì chúng tớ tịt ngòi hết rồi. (

Thơ made in Phượt nè..........

Buổi chiều đẹp, buổi chiều còn chút nắng
Đứng đợi em, chỉ biết ngắm bóng dài
Đường thì hẹp, mà người thì xa vắng
Đứng đợi em, chợt nghĩ đứng đợi ai.

 

[Mooncry]

Đây cũng có
Thơ made in Phượt nè..........


Mùa thu phố vắng hoa sữa hao gầy.
Là khi em xa anh một mình dạo phố.
Ngọc Lan cuối đường héo rũ
Hương không còn thơm như thuở nào.

Phố vắng bóng anh trời bỗng hanh hao.
Lá vàng đầy tay, nỗi buồn đầy mắt.
Ai bảo trời thu trong vắt?
Chỉ có thể là khi em bên anh.

Hồ Tây gió nhẹ sóng gợn lăn tăn.
Không gió sao lòng em bão nổi
Mùa thu ơi xin đừng đến vội
Vì giờ đây anh đã xa rồi.

Một bài thơ cũng khá là lâu rồi từ 19/9/2004.
Thế mà vẫn đúng với người và tâm trạng thế cơ chứ. Bùn nhỉ