Vài câu trao đổi thông dụng dành cho ACE đi bụi qua Lào.
1-
Hỏi đường và giao thông:
-Vientiane bày thang đẩy..? = Vientiane đi đường nào..?
-Khọi giặc bày Luang Prabang = Tôi muốn đi Luang Prabang.
-Pin lốt bày Luang Prabang la kha tho đảy? = Vé xe đi Luông pha băng giá bao nhiêu?
-Chắc môông lốt oọc = Mấy giờ xe chạy
-Khiu Lốt = Bến xe.
-Khọi giặc ma khiu lốt bày Luang Prabang = Tôi muốn đến bến xe Luang Prabang.
-Khiu lốt bày Vặt xiêng khuôn (Wat Xiengkuane) du sảy..? = Bến xe đi đến vườn Tượng Phật ở đâu..?
-Bon khải bin du sảy? = Nơi bán vé ở đâu.?
-Ma = Đến.
-Cặp = Trở lại.
-Khọi giặc Cặp hôông hem = Tôi muốn trở về Khách Sạn. (dùng trong trường hợp bạn thuê tuktuk đi chơi từ KS và muốn trở về)
-Hạy khọi Ma
Hôông hem ABC. = Cho tôi đến Khách Sạn ABC. (phát âm chuẩn giữ tiếng lại, khác với từ
Hông)
-Hạy khọi Ma khém khỏong lin = Cho tôi đến bờ sông chơi.
-Khọi giặc khi nhàng = Tôi muốn đi bộ.
-Khọi giặc bày tuck-tuck = Tôi muốn đi tuck-tuck.
-Chắc lắc = Bao nhiêu km.
2-
Vấn đề về Y Tế:
-Hôông mỏ du sảy? = Bệnh Viện ở đâu?
-Han khải giả du sảy? = Cửa hàng bán thuốc ở đâu.?
-Khỏi chếp hủa = Tôi bị đau đầu.
-Khọi bền vặt = Tôi bị ốm.
3-
Liên quan đến thủ tục nhập cảnh và Hộ Chiếu.
-Chẹng vi sa = Dấu thị thực.
-Chẹng khạu = Thị thực
nhập cảnh. ( nói lúc sang)
-Chẹng oọc = Thị thực
xuất cảnh. ( nói lúc về )
-Bon chẹng pha sỉ du sảy? = Nơi khai báo hải quan ở đâu?
-passport khỏong khọi = Hộ Chiếu của tôi.
-Bon kuột năng xử phàn đen? = Nơi kiểm tra hộ chiếu.?
-Pho lẹo bò? = Đã đầy đủ chưa?
-Pho lẹo = Đủ rồi.
P/S
Khỏ thốt... bò đậy khít khoọi bền "tồ cay", bò hụ nhẳng.
Xin lỗi.... Đừng nghĩ tôi là "con gà", không biết gì.
Còn nữa