Chinese English - Tiếng Anh kiểu Tàu

[Quat]

há há há lâu không gặp cãi nhau tý cho vui. ăn đơ sì ten mí mén.

 

[vntuyen]

Không phải họ không tôn trọng mà đơn giản là dịch từ tiếng Hoa ra nó thế. Dịp Olympic này họ phải đi rà soát cái vụ lủng củng này đấy.

Cơ quan tớ nhận nhiều văn bản tiếng Anh của Tàu buồn cười éo chịu được. Thư business mà def formal hay academic gì cả. Nhưng vì mình là người Việt nên đọc cái hiểu liền, hà hà.

Ví dụ, if you want to go you ask me I will send you invite. If you do not want to go you tell me I will not send you invite. Thank you very very much. =))

 

[Babel]

Ví dụ, if you want to go you ask me I will send you invite. If you do not want to go you tell me I will not send you invite. Thank you very very much. =))

Chịu, bác dịch ra giùm em cái!

 

[vntuyen]

Đáng lý phải là: We will send the invitation if you can arrange the trip.

 

[CVN]

Cơm Văn phòng:

 

[Babel]

Đáng lý phải là: We will send the invitation if you can arrange the trip.

Ối trời, bó tay con gà quay =))

 

[baxu]

Ối zời ôi bác cvn ơi, cái món Rice Office của bác hài hước quá cơ

=))=))=))

 

[vntuyen]

Cái này cũng liên quan đến tiếng Anh và Tàu nhưng khôg biết có đúng chủ đề của topic không.

Do dùng chữ tượng hình nên TQ gặp rất nhiều khó khăn trong việc phiên âm tiếng Anh. Họ thường dũng những chữ phát âm gần giống để gán ghép. Ví dụ người Âu nào mà tên là Mary sẽ được gọi lại là Mỹ Lệ. Vì tiếng phổ thông họ đọc là Mầy-li, nghe cũng giông giống. Tương tự thế, rượu Maxim hay cái vũ trường Maxim của SG được phiên thành Mỹ Tâm.

Còn cái Parkson, chú em trong cơ quan dịch dang tiếng Việt là 'con trai của công viên'. Nhưng tàu thì gọi là Bách Thịnh.

Nhớ cái gì thì tớ viết cái ấy nhé.

 

[Babel]

Bây giờ các bạn ấy cũng nhận ra điều này rồi, bạn nào làm office cũng có thêm một tên tiếng tây mà không phải phiên âm, nghe vào cũng ba đờ sốc luôn.

Một bạn làm cùng tớ bên công ty RedFlag tên tầu của bạn ấy là ZhenQiang, tên anh của bạn ấy là Larry, tuy nhiên thỉnh thoảng đi cùng nhau tớ gọi bạn ấy là Larry thì bạn ấy cứ lơ lơ đi, bực mình tớ quát "Xâng Chiảng" mày có nghe tao gọi không thì bạn ấy giật mình xo di. Hóa ra là bạn ấy thỉnh thoảng cũng quên tên mình.

Giờ tớ rút kinh nghiệm, cứ hỏi tên khựa của các bạn ấy, ới phát nghe liền =))

 

[r0sy]

Thỉnh thoảng các bạn đi chợ Tàu thấy cái này thì đừng xốn xang

Lẽ ra phải là "dried goods" (đồ khô), nhưng từ "gan" tiếng Tàu nếu dịch word by word thì sẽ thành fuck :H

Không chỉ 1 nơi

Rất quyết liệt.