[Chia sẻ] DMZ - JSA - Từ Hàn Quốc bước chân qua đất Triều Tiên

Em ở Hàn hơn 7 năm, vốn cũng thích bay nhảy nên cũng đã đặt chân đến được khá nhiều nơi trên mảnh đất kim chi củ cải này.

Ngoài các chuyến đi cùng gia đình thì em lại rất ham đi đến các nơi dính dáng tí đến chính trị nhạy cảm.

Em từng được đặt chân lên đảo Dokdo (đảo tranh chấp với Nhật Bản) năm 2014 và có 3 lần đến DMZ.

Trong bài này, em xin chia sẻ về các lần đi DMZ của tôi. Chuyến đi Dokdo (kèm theo đảo Ulleung-do) em sẽ viết trong một bài khác.

Lần #1 vào ngày 17/12/2011, đi thăm đoạn DMZ ở hạt Cheorwon, tỉnh Gangwon-do. Tầm thời điểm em đang đứng trên Observatory bỏ đồng xu 500 won vào để dòm qua đất Triều Tiên thì bên đó, lãnh tụ kính yêu Kim Chính Nhật về với cha mình, lãnh tụ vĩ đại Kim Nhật Thành. Chuyến này em đi được các điểm:
- Đường hầm số 2.
- Tòa nhà Đảng Lao động Triều Tiên.

Lần #2 là vào tháng 6/2017. Em đi tour (tốn tiền) vào JSA, Bàn Môn Điếm. Được bước chân qua đất Triều Tiên và nhìn anh lính Triều Tiên đang nhìn ống dòm qua từ tòa nhà xa xa bên kia. Tour này em đi được các điểm:
- Imjingak Park
- Camp Bonifas
- JSA - Bàn Môn Điếm (Freedom House, Conference room, Bridge of No Return). Đau cái là bị bỏ qua cái Bridge of No Return.

Lần #3 là vào tháng 9/2017. Em đi theo tour đạp xe ở DMZ do ngân hàng KebHana tổ chức cho khách hàng của mình nên FREE. Chuyến này không được vào JSA nhưng cũng vào các địa điểm thú vị sau:
- Imjingak Park
- Freedom Bridge
- The 3rd infiltration Tunnel
- DMZ Theater / Exhibition Hall
- Dora observatory
- Dorasan Station
- Unification Village

Dù rất ham đi Bàn Môn Điếm rồi bước chân qua đất Triều Tiên, nhất là khi đọc bài đi Triều Tiên của anh @yilka nhưng phần vì muốn đi lúc mùa hè cho đẹp, phần vì sợ nên đến hè 2017 em mới đi được.

Em sẽ chia sẻ lần lượt từ cái số #2 #1 rùi #3. Cái em thấy hay hay thì em chia sẻ trước. Vì cái này cần phải mua tour, tốn tiền và phải kí giấy

Imjingak - Mong ước được treo trên những sợi thép gai

Sau lưng emlà khu vực 'hấp dẫn' nhất bán đảo Cao Ly.

Chiến lợi phẩm sau chiến đi thứu #2. Được mua ở quầy bán đồ lưu niệm ở Camp Bonifas sau khi trở ra từ JSA - Bàn Môn Điếm.

 

[KinqV]

Tên gọi Korea - Triều Tiên - Hàn Quốc

Trước khi tiếp tục hành trình vào Khu vực an ninh chung - JSA, em sẽ tiện thể sẽ nói lan man về bán đảo Cao Ly, trước và sau chiến tranh nên em nói trước về tên gọi này.


- Miền Bắc tự gọi là 조선민주주의인민공화국 tức Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên hay gọi tắt là Triều Tiên (조선).
- Miền Nam tự gọi là 대한민국 tức Đại Hàn Dân Quốc hay gọi tắt là Hàn Quốc (한국).

- Cả hai miền khi giao dịch quốc tế đều tự xưng mình là KOREA. Triều Tiên là Democratic People's Republic of Korea (K.D.P.R) còn Hàn Quốc là Republic of Korea (R.O.K). Mà chữ KOREA (hay COREA) thì được phiên âm từ chữ 高麗 vốn đọc âm Hán Việt là Cao Ly.

Vì vậy, còn cái nào là chung cho hai miền thì em sẽ gọi là Cao Ly (Korea). Ví dụ như bán đảo Cao Ly, hai miền Cao Ly, sâm Cao Ly, chiến tranh Cao Ly, người Cao Ly, tiếng Cao ly...


Hai miền Triều Tiên đều gọi mình bằng tên ở trên và sử dụng tên đó để chỉ chung cho cả hai miền và xem mình là đại diện hợp pháp cho cả bán đảo (dù có thực quyền ở 1/2 thôi).

Rồi khi nói đến miền nam hay bắc thì lại gán thêm chữ Nam/Bắc vào tên của mình. Như miền nam thì gọi mình là Hankuk/Hàn Quốc còn miền bắc là Bukhan/Bắc Hàn. Miền bắc thì gọi mình là Chosun/Triều Tiên và miền nam là Nam Chosun/Nam Triều Tiên. (đều xuất phát từ chữ Hán nên tiếng Cao Ly và tiếng Việt giống như chữ NAM và tuơng tự nhau chữ BẮC/BUK).

Khi hai bên hội nghị với nhau thì sẽ dùng từ miền bắc và miền nam.

Mấy nước đồng văn xung quanh như TQ, Hồng Kông, Đài Loan, Việt Nam thì anh nào thân miền nam thì gọi theo miền nam, thân miền bắc thì gọi theo miền bắc. Riêng Nhật thì gọi theo cách của mỗi nước dành cho mình.

Việt Nam cũng thế. Trước 1975 thì mỗi miền gọi theo "phe" mình. Sau 1975 thì gọi theo miền bắc nên cái thuật ngữ Triều Tiên nó ăn sâu vào. Giờ nói ra thì nghe người Triều Tiên, bán đảo Triều Tiên, chiến tranh Triều Tiên nó mới quen tai.

Thậm chí tên Hàn Quốc theo tiếng Anh là Republic of Korea nhưng các anh VN lại dịch ra và gọi là Cộng hòa Triều Tiên làm anh bạn phía Nam yêu cầu gọi đúng tên Đại Hàn Dân Quốc lúc mới thiết lập quan hệ ngoại giao.

Mấy anh Tây nói tiếng Anh thì đều gọi là Korea. Tây khác thì gọi là Cauli (Marco Polo - Goryeo) hay các phát âm tựa tựa thế Caule, Core, Caoli rùi đến thế kỉ XXIX thì là Korea và Corea.

Người Cao Ly còn cho rằng thời bị Nhật đô hộ, Nhật gọi là Korea thay vì Corea để chữ Japan đứng trc khi xếp thứ tự tên nước theo ABC.

 

[KinqV]

Tên gọi và lịch sử

1.Triều đại đầu tiên trên bán đảo là Cổ Triều Tiên/Go Chosun (2333-108TCN) với lãnh thổ là phía bắc bán đảo và vùng Mãn Châu. Tên đúng chỉ là Triều Tiên/Chosun nhưng được thêm chữ Cổ/Go phía trước để phân biệt với triều đại cùng tên sau này.
Vào thế kỉ 7 TCN thì kinh đô tại Liêu Ninh, năm 200 TCN dời đô về Bình Nhưỡng. Năm 108 TCN thì bị nhà Hán thịt.
Phiên âm tiếng Anh của nó đúng là Joseon nhưng người Hàn viết cho đẹp nên toàn viết là Chosun. (Giống như Samsung đúng ra là Samseong còn Hyundai là Hyeondae). Ko rõ miền Bắc viết thế nào vụ này.

2.Tam Hàn ( 三韓 - 삼한): sau khi Cổ Triều Tiên ở miền bắc và Mãn Châu bị nhà Hán thịt thì ở miền trung và nam được cai trị bởi liên minh 3 bộ lạc Mã Hàn(Mahan - 마한) , Thìn Hàn (Jinhan - 진한) và Biện Hàn (Byeonhan - 변한).
Han (Hàn) là có nghĩa là "vĩ đại" hay "lãnh tụ", cùng gốc với "khan (hãn)" của vùng Trung Á nhưng ko có liên hệ gì tới triều Hán hay Hàn bên TQ.
3 anh này đến thế kỷ IV thì bị ba nước Bách Tế (Baekje - 백제), Tân La (Silla - 신라) và Gaya (가야) nuốt mất.

3.Cao Câu Ly ( 고구려 - 高句麗 - Goguryeo) 37TCN - 668 : là một vương quốc ở phía bắc bán đảo Triều Tiên và Mãn Châu. Đây là một trong Tam Quốc cùng với Bách Tế, Tân La.

4.Cao Ly (Goryeo, 고려, 高麗), 918-1392 là vương quốc có chủ quyền trên bán đảo sau thời Tam Quốc.

5.Chosun - Nhà Triều Tiên (Joseon - 조선 - 朝鮮) 1392-1897: triều đại thống lãnh bán đảo sau khi Lý Thành Quế lật đổ Cao Ly.
Bản đồ bán đảo vào triều đại Chosun thế kỷ XV.

6.Đại Hàn Đế Quốc (대한제국) 1897-1910: Vua Cao Tông - Gojong sau 34 làm vương dù tứ bề thọ địch nhưng quyết xưng đế, đổi quốc hiệu thành Đại Hàn Đế Quốc. Suốt chiều dài lịch sử, các vua ở bán đảo chỉ xưng vương, làm chư hầu cho yên ổn. Vua này mới xưng đế 13 năm thì đất nước bị Nhật Bản chính thức đô hộ.

7.Đại Hàn Dân Quốc lâm thời chính phủ (대한민국 임시정부): trong thời gian bị Nhật đô hộ, tại Thượng Hải, người Cao Ly thành lập nhiều tổ chức đấu tranh cho nền độc lập nước nhà trong đó có Daehan Minguk Imsi Jeongbu, tiếng Anh là Provisional Government of the Republic of Korea.

- Tên gọi Triều Tiên dính đến số 1,5 như trên.
- Tên gọi Hàn Quốc dính đến số 2,6,7
- Tên gọi Cao Ly thì dính đến số 3,4

Vì chữ Korea trong tiếng Anh từ chữ Goryeo, 고려 nên ko thể dịch qua tiếng Việt là Triều Tiên được mà phải dịch đúng là Cao Ly.
Còn Triều Tiên thì phải dịch từ chữ Chosun (조선) kia.
Mà tên tiếng Anh thì chỉ có Korean War, Korean peninsula chứ đâu có Chosun war, Chosun peninsula mà đọc là chiến tranh TT, bán đảo TT nhỉ.
-----
Hình e lấy ở wiki và korea.net

 

[KinqV]

JSA - Bàn Môn Điếm - Hiệp định đình chiến

Rời Camp Bonifas, tour sẽ đến điểm quan trọng nhất đó là Joint Security Area - Khu vực an ninh chung.

Người ta khi nói đến chữ Bàn Môn Điếm thì tức là ám chỉ đến JSA - Khu vực an ninh chung này. Còn thực tế Bàn Môn Điếm bây giờ không còn nữa.

Do vậy, nếu ông nào bây giờ mà bảo đi du lịch đến Bàn Môn Điếm là do chưa hiểu rõ về địa danh này. Cách đây vài năm, có bạn ở Hàn up hình lên FB bảo đi DMZ, nhìn qua làng Bàn Môn Điếm nơi kí Hiệp định ngừng bắn nữa mới kinh chứ.

Bàn Môn Điếm (판문점; Panmunjeom; 板門店) là một ngôi làng nông nghiệp nằm trên vĩ tuyến 38 vốn làm biên giới hai miền trước chiến tranh. Về mặt hành chính, trước chiến tranh thuộc tỉnh Gyeongi của miền Nam, sau chiến tranh thuộc tỉnh Bắc Hwanghe của miền Bắc.

Hai miền bắt đầu choảng nhau vào 25/06/1950, sau khi suýt thịt được nhau nhưng cuối cùng đến tháng 6/1951 lại quay về khu vực vĩ tuyến 38 trở lại thì bắt đầu đàm phán để kết thúc chiến tranh.

Ban đầu, nơi đàm phán là cố đô Kaeseong, lãnh thổ miền Nam nhưng thời điểm đấy đã vào tay miền Bắc. Sau một số sự vụ thì bên phe LHQ đòi dời nơi đàm phán về làng Bàn Môn, ngôi làng nằm ngay biên giới và gần con đường nối Seoul và Kaeseong, cách Seoul 53 km về phía bắc–tây bắc và cách Kaesong 10 km về phía đông. .

Các bên đàm phán với nhau trong mấy cái lều được dựng chứ chả có building gì sất.

Nhờ bác Stalin về với ông bà và bác Eisenhower đắc cử tổng thống nên hai phía tiến nhanh đến việc ký kết. Lúc hai bên đồng ý đến nơi rồi thì cùng nhau xây dựng 1 ngôi nhà để làm lễ kí kết. Triều Tiên cung cấp nhân lực và 1 số thiết bị, lực lượng LHQ cung cấp thiết bị, máy phát, điện để làm cả ban đêm và sau 48h thì hoàn thành.

Sau khi kí kết thì sẽ có Khu phi quân sự 4km chạy dọc biên giới. Toàn bộ cư dân ở DMZ kể cả làng Bàn Môn này được dọn đi sạch. Ngoại trừ làng Kijung-dong bên miền Bắc và Taesung-dong ở miền Nam là đc phép tồn tại trong DMZ.

Làng Bàn Môn từ đó chỉ còn lại dấu vết duy nhất là ngôi nhà xây mới để kí hiệp định. Bây giờ Triều Tiên làm thành Bảo tàng Hòa bình, còn Hàn Quốc gọi là 정전협정조인장.

Cách vị trí kí kết khoảng 1km về phía đông, một khu vực mới được xây dựng để làm nơi hai phía hội họp, đàm phán. Đây là JSA - Khu vực an ninh chung.

Có thể nói, JSA nằm trên 1 vị trí là đất nông nghiệp của của làng Bàn Môn khi xưa còn thực tế thì cái làng ko còn nữa. Và mấy web của tụi tour bảo JSA là nơi từng kí hiệp định đình chiến là cũng sai luôn. Hehe.

Nếu đi như anh Yilka từ miền Bắc thì mới vô căn phòng nơi kí hiệp định được.

Vị trí của căn phòng đó so với JSA như sau:

Sau khi đánh nhau, chết vài triệu dân và lính thì hai bên lại quay về vị trí cũ. Hàn thì mất cố đô Kaeseong (Khai Thành) còn Triều Tiên thì mất khá nhiều đất ở phía đông. Phần trên biển phía tây thì Hàn hốt sạch.

Hiệp định đình chiến tạo ra một vùng đệm gọi là Khu phi quân sự - DMZ cắt ngang bán đảo với chiều dài 248km. Có bề rộng là 4km với mỗi bên là 2km. Đường ở giữa, xem như biên giới gọi là Giới tuyến quân sự - Military Demarcation Line.

Như ở hình thì phần DMZ phía Nam bắt đầu từ bờ sông Imjin cho đến bờ biển phía đông. Hiệp định yêu cầu rút tất cả lực lượng và trang thiết bị quân sự ra khỏi khu vực này và ko được xâm nhập cả vùng đất vùng trời của nhau.

Anh Hàn Quốc thì ngoài DMZ còn kéo dài khu vực hạn chế đến 1 khúc dưới phía nam nữa gọi là Khu vực Kiểm soát Dân sự - Civilian Control Zone - 민간인통제구역. Khu vực này có độ rộng từ 5-10km (bao gồm cả 2km DMZ) sau khi rút gọn từ lần cuối vào năm 2008.
Khu vực này thì ko phận sự miễn vào. Bên miền Bắc chắc cũng có cái này nhưng ko thấy báo chí nhắc đến.

Lúc đi qua cầu Thống Nhất phải dừng lại kiểm tra hộ chiếu là vì bắt đầu vào vùng này.

---
Các hình trên em lấy trên wiki và internet. Hình bản đồ em chú thích thì lấy ở trang http://virtualglobetrotting.com. Hai dịch vụ bản đồ rất trùm của Hàn là Naver Map và Daum Map ko hiển thị phần vệ tinh cho khu vực biên giới, Google Map nếu truy cập ở Hàn thì ko đc xem ở mức chi tiết nhất.

 

[KinqV]

JSA - Khu vực an ninh chung

Có một bộ phim cùng tên của Hàn Quốc làm về khu vực JSA và DMZ này với tài tử nổi tiếng Lee Byung-hun đóng vai chính.

---

Để chuẩn bị cho việc "vượt biên" lần này, em biết chắc thời gian ở chỗ hấp dẫn nhất sẽ giới hạn, nên đã tranh thủ đọc rất kĩ về thông tin, các bài báo, blog của một số người đã đi, xem bản đồ và sơ đồ khu này thật kĩ. Để hình dung rõ các vị trí và tới đây thì có thể dễ dàng, nhanh chóng nhận ra các địa điểm cũng như tiết kiệm thời gian khi không cần phải nghe HDV nói.

JSA là khu vực gần như hình tròn với đường kính 800m. Có tòa nhà Freedom House (Nam) và Panmun-gak (Bàn Môn Gác - Bắc) đứng đối diện nhau qua biên giới, dùng làm nơi tập họp trước khi hai bên gặp nhau đàm phán. Bên đất Hàn có tòa nhà Peace House và bên Triều thì có Tonggil-gak (Thống Nhất Gác) là nơi hai bên hội đàm. Bên đất Triều thì có cái monument có chữ kí cụ Kim Nhật Thành ngay bên trái cái Panmun-gak.

Đây là mô hình JSA trong bảo tàng ở Đường hầm số 3. Hình em lấy trên mạng. Em có đi đường hầm số 3 sau đấy nhưng ko biết nên ko vào.

Ba tòa nhà màu xanh xanh đó là nơi hai phe họp hội khi có việc cần, gọi là Conference Room. Cho đến năm 1991 vẫn là nơi các quan chức quân sự của hai bên gặp nhau, bây giờ chỉ cho các cuộc gặp giữa các quan chức ngoại giao.

Ngoài ra ở bìa trái còn có cầu Một đi không trở lại - Bridge of No Return và cầu 72 Giờ cũng khá nhiều chuyện hay.

Theo các điểm của lịch trình, tour có ghi JSA (Freedom House, Conference House, Bridge of No Return) em cứ tưởng đi cả ba cái, mỗi cái một ít. Không ngờ nó còn ngắn và ít hơn cả dự định.

Xe từ Camp Bonifas di chuyển với tốc độ chậm tiến về JSA. Em khá mong chờ giây phút "vượt biên" và cũng tranh thủ xem quang cảnh đường đi đến ra sao. Phải nói thật là ko có gì khác biệt và thừa sức chụp hình lén được nhưng em đâu dại. Lỡ nó chấm mình thì mất chuyến vượt biên.

Trước khi em đi cái này, đọc rất nhiều bài báo về các chuyến viếng thăm JSA của các nhà báo VN thì thấy một số bác mô tả như phim hành động. Nào là dây thép gai, không khí im phăng phắc, ghê sợ. Thật sự là ở Hàn, ngoài vùng đô thị ra toàn là núi, đi mùa đông thì càng heo hút vì cây lá to là rụng sạch. Bạn đi lên JSA hay bất cứ khu ko phải đô thị nào thì cũng như nhau hết. Chẳng qua các bác có sẵn cảm giác sợ nên gắn nó vô cái cảnh luôn.

Sau khi đến JSA, xe đỗ ngay trước Freedom House. Cả đoàn xuống xe và xếp thành hai hàng tiến thẳng vô Freedom House.

No GOPRO. Chưa được chụp hình. Em muốn gọn nhẹ và thao tác cho lẹ nên 1 tay máy quay, 1 tay điện thoại, để DSLR trên xe.

Em bật điện thoại mở 3G/LTE thì thấy tịt. Chỗ này nó cắt sóng. Em định live stream lên FB mà thế này thì hỏng

Em cứ tưởng nó sẽ cho vào đi chơi trong cái tòa nhà Freedom House này một tí rùi có thể ra ban công nhòm qua phía Bắc.

Nhưng không. Từ mặt đường phía xe đỗ và mặt giáp Triều Tiên nó lệch nhau tầm 3-4m và nối thẳng bằng cầu thang bộ. Thay vì đc chơi trong cái nhà như em tưởng thì hai hàng tiến vô cầu thang và đứng yên trong đấy chờ lệnh thì tiến ra.

Biết thế em đã xung phong lên xếp hàng đầu thì giờ sướng rồi.

Sau khi có lệnh thì hai hàng tiến thẳng ra phía giáp mặt Triều Tiên. Em có chút bất ngờ vì ko nghĩ ào ra nhanh thế.

Đất Triều Tiên kia rồi. Có một anh lính đang nhòm qua bên này nữa.

Hình này em chụp sau đấy chứ lúc đó ko em nào dám hó hé.

 

[KinqV]

JSA - Conference House

Sau khi anh lính hướng dẫn nói mấy câu gì đấy thì hai hàng tiếp tục tiến về phía Conference Room màu xanh ở giữa. Sau khi tất cả vào trong thì ai nấy tranh thủ đứng và HDV là anh lính giới thiệu. Lúc này, di chuyển hay chụp hình quay phim vô tư rồi mà gần như ko em nào dám hó hé. Hehe.

Sau khi a lính giới thiệu xong thì bà con nhìn nhau xem có anh em nào chụp hình chưa rồi mới dám bắt chước chứ vẫn sợ là người đầu tiên. Haha.

Mới vượt biên xong. Em đang đứng ở đất Triều Tiên đây.

Trên bàn có cờ LHQ. Tour của miền Bắc vào đây thì chắc là đổi cờ. Em được dặn dò là ko dc sờ mó vào hiện vật của bên kia nhưng em tìm hoài để thử mà ko thấy

Lưu ý là bàn này chỉ là để hai bên đàm phán sau khi Hiệp định đã kí chứ ko phải nơi kí Hiệp định đình chiến nhé.

Có hai vị trí lính Hàn đứng gác trong này. 1 ở ngay đường biên giới, cạnh cửa sổ và 1 ngay ở cửa mở ra là được lên TV liền.

 

[KinqV]

JSA - Conference House

Chụp với anh lính đứng canh cửa sổ.

Mấy cái cần tranh thủ thời gian này đi 2 người thật lợi. Tranh thủ chụp hình xong phần mình. Thời gian còn lại tha hồ ngắm nghía và tự sướng với ý nghĩ mới "vượt biên", đang ở Triều Tiên. Cho dù là trong một cái hộp, dụng cụ thu tiền khách du lịch. haha

 

[KinqV]

JSA - Conference House

Hai anh này quá hot mà. Ai cũng tranh thủ.

Anh ở cửa phía Triều Tiên thì em từ từ, ai chụp đấy chụp, em dùng máy quay quay xung quanh.

 

[KinqV]

JSA - Conference House


Em chụp cuối nên nhìn ít người hơn. Hehe.

 

[KinqV]

JSA - Conference House

Thời gian nó canh sao hay, vừa hết lượt em chụp là cũng được lùa ra. Tính ra được "vượt biên" tầm 10 phút với khoảng cách dưới 2m tính từ giới tuyến quân sự.

Trên đường vượt biên trở lại đất Hàn em còn tiếc của chụp với lại mấy tấm.

Nhìn từ Conference Room ra Freedom House thì thấy 1 nhóm đang xếp hàng như em hùi nãy.

 

[KPOT]

Nếu không có gì bất tiện thì xin được kết bạn fb với bác, bởi em có vài dự tính mà chưa hỏi được ai, giờ chỉ biết đi vái tứ phương tìm chút thông tin. Bác có thể inbox cho em link fb được không ạ