Tiếng Việt Bắc Trung Nam

[vntuyen]

Cái này mới ghê nè. Cùng là ở SG mà:

Hóc môn gọi là rau kèo nèo thì Củ Chi gọi là ba khía (rau, không phải con ba khía ăn với cháo trắng nha)


Cái vụ chùm bao đúng là có nghe qua nhưng không chắc là cái gì. Cám ơn bạn nhá.

 

[co_mem]

câu này đặc vị "Bỉ Vỏ" (xã hội đen) chứ dân lành Hải Phòng ko dùng đâu em.. hehe... có chăng hội Dung Hà vẫn còn dùng kiểu lóng này thôi.

Đố cả nhà giải mã câu này, riêng dân Hải Phòng mà ko dịch nổi câu này thì :T

Anh đây công tử không vòm

Ngày mai kện rập biết mòm vào đâu


..........

Không vòm không sộp không te

Niễng mũn không có ai mê nỗi gì

cứ như vụ Ấy của nhà Toét í nhờ )

eo, chị TRym giỏi ghê, câu này em chịu chết, cái thời dùng câu này chắc em cũng chưa sinh.

Mà ngay dân Bắc tỉnh này tỉnh khác còn nói chả giống nhau huống hồ tận miền Trung miền Nam.

Em nhớ hồi sv, em với bạn chỉ vì đứa bảo "quẹo" đứa bảo "rẽ" cũng cãi nhau chí choé. Bạn em dân Thái Bình

 

[greenline]

Lần đó đi chơi với nhóm bạn ở SG, lúc về có cô ẻm xin đi nhờ. Tớ kêu em chỉ đường nha chứ anh không biết. Đang chạy ngon trớn qua ngã tư thì nghe ẻm kêu quẹo quẹo. Trời ơi, giật mình ai biết quẹo là gì. Đến hồi nghe quẹo trái và cái tay khuơ khuơ thì mới hiểu là rẽ trái.

Tám linh tinh được vài vòng quanh thế giới thì ẻm kêu sắp tới nhà em rồi anh chạy chậm thôi. Lát sau thì nghe ẻm hô: lố rồi lố rồi. Mình giật mình chẳng hiểu phanh lại thì ẻm kêu anh quẹo lại, nhà em kìa. À, lố nghĩa là quá!

Nghe ẻm tạm biệt với chia tay xong đến khi quay lại mới chửi thề. Tộ xư, giờ thì mìn về kiểu gì. Vì có biết đường quái đâu. (NO)

 

[tichuot]

Ka ka ka,
Thì cứ chạy vài tiếng đồng hồ và lạc ra vài quận thì biết đường về nhà hà.:LL

Nói thiệt chứ, là dân Sì Goòn mà tớ cũng bị lạc đường mỗi khi Kẹt xe đấy.

 

[Birdy]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào )

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L )

 

[no pass]

Mua được mét mấy vải để mua quần tây. Đến tiệm may Hoàng Lĩnh chủ là bà chị người Huệ. Bà chị đo vải xong lói:

- Anh ca(.c ngắn hay ca(.c dài.
- ???#!~**?
- Ca(.c ngắn thì đụ 2 cái, Ca(.c dài thì đụ một cái.
- :"> [pó tay thằng em tôi]
sorry if not your cup of tea

 

[tichuot]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào )

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L )

Cái này tớ phải test lại. vì tớ có bà dì ở Tiền Giang mà không có nói như bạn: Con cá gô bỏ dô gổ nó gảy gồ gồ .

Còn tớ được đẻ ra ở Trường đua Phú Thọ nhưng tới bây giờ mới nghe được câu: " tao dang ở cái L.Ồ. N công an nè" phải không?:gun

 

[Birdy]

Cái này tớ phải test lại. vì tớ có bà dì ở Tiền Giang mà không có nói như bạn: Con cá gô bỏ dô gổ nó gảy gồ gồ .

Còn tớ được đẻ ra ở Trường đua Phú Thọ nhưng tới bây giờ mới nghe được câu: " tao dang ở cái L.Ồ. N công an nè" phải không?:gun

hê hê.. dân Chợ Lớn ở đây là dân Việt gốc Hoa chứ ko phải sinh ra ở Chợ Lớn nha :LL

 

[alias.noodles]

hehe.. báo cáo cả nhà mình dân Hà Lội gộc 100% (chứ ko phải dân Hải Phòng nhé). Chẳng qua hồi trai trẻ chơi bời rộng nên học mót được mỗi nơi 1 tí =))

Dân Tiền Giang: con cá gô nằm trong gổ gúc hoài hỏng có ga

cả nhà ấy phát xem lào )

Dân Tiền Giang không phát âm được chữ R, toàn đọc lái sang thành G

Dân Sài Gòn Chợ Lớn: tao đang ở cái L.Ồ.N công an nè

thề câu này ko bậy đâu nhá. Dân chợ lớn ko phát âm được chữ Đ mà toàn đọc lái sang thành chữ L )

Bạn Birdy học rộng biết nhiều quá nhỉ nhưng có vẻ như cái câu "cá gô bỏ gổ nhảy gột gột" đâu phải là đặc sản của riêng người Tiền Giang

Còn nói dân Sài Gòn Chợ Lớn không phát âm được chữ Đ mà chỉ nói được L cũng là chưa chuẩn đâu. Lối nói này chỉ gặp ở số bà con người Hoa (mà nhất là người gốc Quảng Đông) ở Chợ Lớn thôi.

Chợ Lớn gồm rất nhiều cộng đồng, sắc tộc đang sinh sống, ngay cả người Hoa cũng gồm Quảng Đông, Triều Châu (Tiều), Phước Kiến, Hẹ ...

 

[greenline]

Nếu nói phát âm khó nghe thì hồi trong SG hãi nhất là nghe 2 cô Huế nói chuyện. Trời ơi, chim hót líu ríu cũng chỉ vậy thôi. Sau nữa là đến mấy anh Quẻng Nem Đè Nẽng. :LL Tất nhiên gặp mấy anh Triều Châu hay Quảng Đông thì :S

Bọ ơi, trọ trẹ vậy thì con chịu hổng nổi. )