tunbo
Lãnh Chúa
BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)
... Thoát Hoan xin viện binh thêm
Lại chờ Ô Mã Nhi đem quân về
Quân Trần vây kín mọi bề
Các lộ quân lớn tụ về Thăng Long
Ban ngày cờ giục, trống dong
Ban đêm thọc đánh vào lòng trại Nguyên
Trên sông lớp lớp chiến thuyền.
Đói khát, bệnh tật, quân Nguyên lụi tàn
A-Lý-Hải-Nha liền bàn :
"Quân Thiên triều(*) đã ngày càng lâm nguy
Toa Đô với Ô Mã Nhi
Kẹt ở Thanh Hóa chắc gì kịp ra
Quân Quang Khải đang có đà
Mà không đánh lớn, ắt là có mưu"
Hữu thừa Lý Hằng bàn vào :
"Quân Nam không vội đánh vào Thăng Long
Một là, họ chờ hợp công
Chờ quân Vạn Kiếp kéo vòng xuống đây
Hai là, họ cố ý vây
Nhưng mở đường để quân đây(**)rút về
Ta hiện thiếu thốn đủ bề
Hơn nữa thời tiết đang về mùa mưa
Nước ngập không chỗ nào chừa
Kỵ binh ta sẽ dưới cơ họ rồi
Vì vậy theo thiển ý tôi
Ta nên rút sớm, về rồi tính sau"
Hoan nghe các tướng trình tâu
Thấy cũng có lý, gật đầu rút quân
(còn nữa)
(*), (**) : Chỉ quân Nguyên.
... Thoát Hoan xin viện binh thêm
Lại chờ Ô Mã Nhi đem quân về
Quân Trần vây kín mọi bề
Các lộ quân lớn tụ về Thăng Long
Ban ngày cờ giục, trống dong
Ban đêm thọc đánh vào lòng trại Nguyên
Trên sông lớp lớp chiến thuyền.
Đói khát, bệnh tật, quân Nguyên lụi tàn
A-Lý-Hải-Nha liền bàn :
"Quân Thiên triều(*) đã ngày càng lâm nguy
Toa Đô với Ô Mã Nhi
Kẹt ở Thanh Hóa chắc gì kịp ra
Quân Quang Khải đang có đà
Mà không đánh lớn, ắt là có mưu"
Hữu thừa Lý Hằng bàn vào :
"Quân Nam không vội đánh vào Thăng Long
Một là, họ chờ hợp công
Chờ quân Vạn Kiếp kéo vòng xuống đây
Hai là, họ cố ý vây
Nhưng mở đường để quân đây(**)rút về
Ta hiện thiếu thốn đủ bề
Hơn nữa thời tiết đang về mùa mưa
Nước ngập không chỗ nào chừa
Kỵ binh ta sẽ dưới cơ họ rồi
Vì vậy theo thiển ý tôi
Ta nên rút sớm, về rồi tính sau"
Hoan nghe các tướng trình tâu
Thấy cũng có lý, gật đầu rút quân
(còn nữa)
(*), (**) : Chỉ quân Nguyên.