tunbo
Lãnh Chúa
BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)
... Hai đạo thủy bộ tung hoành
Diệt gọn Tây Kết, tiến nhanh xuôi dòng
Kéo tới Hàm Tử hợp công
Cùng Trần Nhật Duật tấn công quân thù
Chiêu Văn(*) vốn tính ôn nhu
Tài nhiều, lại thích giao du khắp miền
Môn khách cũng lắm người hiền
Có cả người Tống kháng Nguyên theo cùng
Trong lòng họ kính phục ông
Mưu lược, trí thức, bao dung hiền hòa
Cửa Hàm Tử, sông rộng ra
Thuyền giặc dàn trận "trường xà" trên sông
Thủy - bộ bố trí hợp công
Vọng gác chúng đặt vòng trong vòng ngoài
Được tin Tây Kết mất rồi
Giặc ở Hàm Tử đứng ngồi không yên
Chuẩn bị gươm giáo, cung tên
Mặc luôn cả giáp, gươm liền trong tay
Quân ta bố trí bao vây
(Vì trời đang tối, sương đầy mặt sông)
Chiêu Văn Vương lệnh tấn công
Cánh quân thủy của Triệu Trung(**) xông vào
Trung cho quân hò lao xao
Dùng bằng tiếng Hán, vọng vào trại Nguyên
Vừa dụ hàng, vừa nhử tên
(Giặc cứ thấy động là liền bắn ra
Trúng vào mộc gỗ quân ta
Chỉ trong chốc lát rất là nhiều tên)
Triệu Trung cho quân xông lên
Dùng thuyền "du đĩnh"(***) đánh xuyên trại thù
Giặc thấy lẫn trong sương mù
Là đoàn thuyền Tống lù lù tấn công
Chúng rất hoảng sợ trong lòng
Trung nhân dịp ấy xung phong đánh nhầu
Quân Trần áp sát phía sau
Thả bè dẫn lửa trôi vào thuyền Nguyên
Hậu quân giặc rối loạn liền
Đứa chết cháy, đứa trúng tên ngã nhào
Lúc đó, đại quân Trần vào
Đích thân Nhật Duật vung đao diệt thù
Giảo Kỳ quên cả mũ ngù
Nháo nhào lên ngựa, chạy như điên cuồng
* * *
* *
Trong lúc đó, ở Chương Dương
Quang Khải dọa giặc bằng đường nghi binh
Thỉnh thoảng trống giục uỳnh uỳnh
Quân reo cờ phất dập dình luân phiên
Lại phục binh chặn giặc Nguyên
Phòng chúng liều lĩnh xuống miền phía Nam cứu Hàm Tử
Giặc mạnh nhưng bị ta hăm
Chúng đã mắc kế, chăm chăm thủ phòng
Tây Kết, Hàm Tử diệt xong
Quân ta đã thấy Thăng Long rất gần
(còn nữa)
(*) : Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật - vị tướng chỉ huy trận Hàm Tử - em vua Thánh Tông và Trần Quang Khải.Tương truyền, khi mới sinh, trong hai bàn tay ông có 4 chữ "Chiêu Văn Đồng Tử", nên Thái Tông phong tước Chiêu Văn Vương. Vương biết nhiều ngoại ngữ và thổ ngữ của người dân tộc, tính nết khoan hòa, độ lượng.
(**) : Triệu Trung, vốn là một tướng thủy quân Tống, sau khi Nam Tống mất, không chịu theo nhà Nguyên, nên đã mang vài ngàn quân chạy xuống phía Nam.Sau Trung khâm phục tài năng và đức độ của Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật, nên đã đầu quân dưới trướng của ông.
(***) : Một loại chiến thuyền nhỏ, dài, rất cơ động.
... Hai đạo thủy bộ tung hoành
Diệt gọn Tây Kết, tiến nhanh xuôi dòng
Kéo tới Hàm Tử hợp công
Cùng Trần Nhật Duật tấn công quân thù
Chiêu Văn(*) vốn tính ôn nhu
Tài nhiều, lại thích giao du khắp miền
Môn khách cũng lắm người hiền
Có cả người Tống kháng Nguyên theo cùng
Trong lòng họ kính phục ông
Mưu lược, trí thức, bao dung hiền hòa
Cửa Hàm Tử, sông rộng ra
Thuyền giặc dàn trận "trường xà" trên sông
Thủy - bộ bố trí hợp công
Vọng gác chúng đặt vòng trong vòng ngoài
Được tin Tây Kết mất rồi
Giặc ở Hàm Tử đứng ngồi không yên
Chuẩn bị gươm giáo, cung tên
Mặc luôn cả giáp, gươm liền trong tay
Quân ta bố trí bao vây
(Vì trời đang tối, sương đầy mặt sông)
Chiêu Văn Vương lệnh tấn công
Cánh quân thủy của Triệu Trung(**) xông vào
Trung cho quân hò lao xao
Dùng bằng tiếng Hán, vọng vào trại Nguyên
Vừa dụ hàng, vừa nhử tên
(Giặc cứ thấy động là liền bắn ra
Trúng vào mộc gỗ quân ta
Chỉ trong chốc lát rất là nhiều tên)
Triệu Trung cho quân xông lên
Dùng thuyền "du đĩnh"(***) đánh xuyên trại thù
Giặc thấy lẫn trong sương mù
Là đoàn thuyền Tống lù lù tấn công
Chúng rất hoảng sợ trong lòng
Trung nhân dịp ấy xung phong đánh nhầu
Quân Trần áp sát phía sau
Thả bè dẫn lửa trôi vào thuyền Nguyên
Hậu quân giặc rối loạn liền
Đứa chết cháy, đứa trúng tên ngã nhào
Lúc đó, đại quân Trần vào
Đích thân Nhật Duật vung đao diệt thù
Giảo Kỳ quên cả mũ ngù
Nháo nhào lên ngựa, chạy như điên cuồng
* * *
* *
Trong lúc đó, ở Chương Dương
Quang Khải dọa giặc bằng đường nghi binh
Thỉnh thoảng trống giục uỳnh uỳnh
Quân reo cờ phất dập dình luân phiên
Lại phục binh chặn giặc Nguyên
Phòng chúng liều lĩnh xuống miền phía Nam cứu Hàm Tử
Giặc mạnh nhưng bị ta hăm
Chúng đã mắc kế, chăm chăm thủ phòng
Tây Kết, Hàm Tử diệt xong
Quân ta đã thấy Thăng Long rất gần
(còn nữa)
(*) : Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật - vị tướng chỉ huy trận Hàm Tử - em vua Thánh Tông và Trần Quang Khải.Tương truyền, khi mới sinh, trong hai bàn tay ông có 4 chữ "Chiêu Văn Đồng Tử", nên Thái Tông phong tước Chiêu Văn Vương. Vương biết nhiều ngoại ngữ và thổ ngữ của người dân tộc, tính nết khoan hòa, độ lượng.
(**) : Triệu Trung, vốn là một tướng thủy quân Tống, sau khi Nam Tống mất, không chịu theo nhà Nguyên, nên đã mang vài ngàn quân chạy xuống phía Nam.Sau Trung khâm phục tài năng và đức độ của Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật, nên đã đầu quân dưới trướng của ông.
(***) : Một loại chiến thuyền nhỏ, dài, rất cơ động.
Last edited: