MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
hi dễ thương / em thả thơ vui đi (wait)Anh đếm gì vậy? Có phải đếm tới ba là em vô topic anh cồm mên hông?
Cõi vô tận_ nơi trái tim_ yêu thương
- Thread starter MinhHai78
- Start date
minhmio
Phượt tiên
Viên mãn có nghĩa đủ đầy
Thi ca thơ phú khéo hay vui lòng
Em bí 2 câu tiếp theo rồi anh Hải ơi. Giúp em!
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
-------------------๑۩۞۩๑-PHƯỢT THƠ_ HAY-๑۩۞۩๑-----------------------[/QUOTE]
VIÊN MÃN - TRÒN ĐẦY
Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ
Một linh mục nói với tôi, khi đọc Kinh Cầu Cho Các Linh Mục (Trong Năm Linh Mục 2009-2010) hay bị chia trí, vì câu “Lời Chúa là chân lý tròn đầy và là sự khôn ngoan vô biên”, “Dân Chúa cảm nhận Chúa đang yêu thương đồng hành với họ, soi dẫn đường lối đến Nguồn Chân Lý tròn đầy”. Nhiều nơi thay vì đọc “Chân Lý tròn đầy”, thì đọc là “Chân Lý tràn đầy”. Sao cùng một câu kinh mà từ ngữ lại khác nhau như thế? Tôi nghĩ là vì tròn đầy dịch nghĩa của hai chữ Han viên mãn. Vậy, tròn đầy và viên mãn có nghĩa gì?
1. Nghĩa của tròn, đầy, viên, mãn.
1.1. Tròn: tt. (1) Có hình dáng, đường nét giống như hình tròn, đường tròn: Khuôn mặt tròn. (2) Có hình khối giống như hình cầu hoặc hình trụ: Trái Đất tròn. (3) (Âm thanh) Có âm sắc tự nhiên nghe rõ từng tiếng, dễ nghe: Giọng tròn. (4) Có vừa đúng đến số lượng nào đó, không thiếu, không thừa hoặc không có những đơn vị lẻ: Tròn mười tám tuổi. (5) (Làm việc gì) đầy đủ, trọn vẹn, không có gì phải chê trách: Làm tròn nhiệm vụ. dt. (6) (khẩu ngữ) (Cách sống) Tự thu mình lại để không va chạm, không làm mất lòng ai: Tính tròn. (7) (Âm nhạc) Nốt nhạc có độ dài bằng bốn nốt đen hoặc hai nốt trắng.
1.2. Đầy tt. (1) Hết mức chứa: Bát nước đầy (tng), Gió trăng chứa một thuyên đầy (Nguyễn Công Trứ) (2) Cảm giác hết mức chứa: Đầy hơi, đầy bụng. (3) Lượng rất lớn: Khách đầy nhà. (4) To nhỏ đúng cỡ: Khuôn trăng đầy đặn. (5) Đủ kỳ hạn: Đầy tháng. (6) Hành hạ: Đầy đoạ. (7) Người ở hầu hạ: Đầy tớ (đày tớ).
1.3. Viên có 16 chữ Hán: 員(员), 貟(贠), 圓(圆), 円, 園, 薗, 园, 猿, 猨, 蝯, 垣, 袁, 轅(辕), 媛, 湲, 爰, ở đây là chữ 圓 này, nghĩa là: dt. (1) Hình tròn: Viên hình, viên tâm (tâm của đường tròn), viên chu (chu vi hình). (2) Đơn vị tiền tệ Trung Quốc: Thập viên (mười đồng). (3) Trời: Đới viên lý phương (đầu đội trời chân đi đất). (4) Họ Viên. đt. (5) Bào chữa: tự viên kỳ thuyết (Tự bênh vực cách suy nghĩ của mình). (6) Hoàn thành: Viên phòng (hoàn thành viêc vợ chồng, chính thức chung sống). (7) Vê, vò, dùng hai ngón tay hay ban tay xe cho tròn: Viên thuốc mỏi tay. (8) Cách diển tả sự việc không có khuyến khuyết: Viên hoạt (khéo léo). (9) Chết, dịch từ tiếng Phạn: Viên tịch (Nhà sư chết). tt.(10) Vòng tròn: Nguyệt hữu âm tình viên khuyết ( trăng có khi tốt, xấu, tròn và thiếu). (11) Đầy đủ: Viên toàn. (12) Trọn vẹn: Viên mãn. (13) Uyển chuyển: Viên nhuận (Âm thanh mượt mà êm dịu).
1.4. Mãn có bà chữ Hán 滿 (满), 襔, 蟎 (螨), trong thuật từ viên mãn là chữ 滿, nghĩa là: dt. (1) Một trong những dân tộc của Trung Quốc: Người Mãn. (2) Họ Mãn. đt. (3) Đầy tràn: Sung mãn. (4) Đổ đầy: Mãn thượng nhất bôi (đổ đầy ly). tt. (5) Đầy, chật: Thất nội mãn nhân (trong phòng đầy chật người). (6) Hết, chấm dứt: Mãn nguyệt (Trẻ đầy tháng). (7) Đúng là: Mãn bất hảo (Đúng là không tố). (8) Vừa ý: Mãn nguyện. (9) Tự phụ: Kiêu mãn. (10) Hết hạn: Giá kỳ dĩ mãn (kỳ nghĩ đã hết). (11) Toàn vẹn: mỹ mãn. (12) Thoả mãn: Mãn ý (vừa lòng) pht. (13) Rất: Mãn cao hứng (rất vui mừng). (14) Tốt đẹp: Hạnh phúc mỹ mãn.
2. Nghĩa của viên mãn và tròn đầy.
2.1. Viên mãn
Theo nghĩa phổ biến trong các từ điển: Viên mãn: Đầy đủ, trọn vẹn, không thiếu chỗ nào (complet): “Đời văn minh, mỏi mắt chốn quê hương, Danh viên mãn, nhưng chí chưa viên mãn”(Phan Bội Châu). Nghĩa rộng: mãn nguyện, hài lòng, vừa ý, xứng tâm, hoàn tất, chung cuộc, tốt đẹp.
Theo nghĩa Phật Giáo [1]: Viên mãn: Hoàn toàn thành tựu, hoàn thiện, tròn đầy. “Tu hành viên mãn là tu hành có chứng ngộ, có kết quả hoàn thiện”. Viên mãn kinh (圓滿經): Kinh bao gồm tất cả, từ dùng để chỉ Kinh Hoa Nghiêm (華嚴經).
Theo nghĩa Đạo Giáo [2]: Viên mãn: Trước hạ huyền, sau thượng huyền [3], huyền khí [4] trên dưới hợp nhất là dương trong dương, hai cái tám lạng hợp làm một cân, là thời gian viên mãn. Tổ Tam Phong nói: “Trăng tròn tồn nơi khẩu quyết, giờ tý diệu nơi tâm truyền”
Theo nghĩa Công Giáo [5]: Viên mãn (L: plenus, A: plenteous, P: plein: Gốc HL. dapsilis: đầy đủ, bổ sung): sung mãn, dồi dào, tràn đầy, hoàn thành. Ví dụ: “Khôn ngoan viên mãn là kính sợ Đức Chúa” (Hc 1, 16); “Sự viên mãn của Thiên Chúa” (Ep 3, 19); “Sự viên mãn của Đức Kitô” (Ep 1, 23; 4, 13); “Sự viên mãn của thần tính” (Cl 2, 9)...“tất cả sự viên mãn hiện diện ở nơi Người” (Cl 1, 19). “tất cả được viên mãn” (Ep 1, 23); “vũ trụ được viên mãn” (Ep 4, 10). Theo Thánh Kinh, “thời gian tới hồi viên mãn” hay “sự viên mãn của thời gian” (accomplissement des temps: Tb 14, 5; Gl 4, 4; Ep 1, 10) là cách nói trong tiếng Do Thái có nghĩa là thời điểm đã đến. Nó thường chỉ hai thời điểm đặc biệt của lịch sử: hoặc là “thời trọn vẹn” (la plénitude des temps: thời viên mãn), nghĩa là thời của Tân Ước, hoặc là sự tận cùng thời gian là thời sẽ thấy sự hoàn tất trọn vẹn và vĩnh viễn chương trình Thiên Chúa. Thuật từ này thích hợp một cách rất đặc biệt để chỉ quyền lực cứu độ của Chúa Giêsu Kitô là Đấng đã lãnh nhận mọi quyền năng trên trời, dưới đất (Ga 1, 16), và Giáo Hội là sự viên mãn của Chúa (Ep 1, 23).
2.2 Tròn đầy:
Chúng tôi đã tra nhiều từ điển nhưng không thấy có mục từ này. Duy nhất trong quyển TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC VIỆT NAM (1991) của Hoà Thượng Thích Minh Châu có sử dụng từ “tròn đầy” để cắt nghĩa thuật từ viên mãn. Có thể nói, đây là thuật ngữ mới, ghép bởi hai tĩnh từ thuần Việt: tròn và đầy, theo mặt chữ có nghĩa là: tròn trĩnh và đầy đặn.
3. Nhận xét:
3.1. Hai chữ viên và mãn gần nghĩa với nhau, đều diễn tả ý niệm về sự toàn vẹn, hoànhảo. Thuật từ viên mãn là từ ghép Hán Việt có cấu trúc chặt vì gồm hai thành tố đều có nghĩa, thuật từ này có từ lâu đời, được sử dụng phổ biến rộng rãi trong nhiều lãnh vực, nhất là văn chương và tôn giáo. Mặc dù viên (cũng) có nghĩa là tròn, nhưng viên trong viên mãn thì lấy nghĩa là trọn (tức là nghĩa bóng của chữ tròn: trọn vẹn, tất cả, thi hành đầy đủ). Và mãn trong viên mãn thì lấy nghĩa là toàn vẹn, tốt đẹp. Do đó, viên mãn có nhiều ý nghĩa rất phong phú, có thể liệt kê nhóm các từ đồng nghĩa của mãn (từ trung tâm [6], với ý nghĩa là “toàn vẹn” ) như sau: mãn, mãn túc (đầy đủ), mãn mãn đương đương (đầy ắp) , sung mãn (đầy tràn), toàn mãn (đầy đủ), viên mãn (trọn vẹn), viên toàn, chu toàn, hoàn thành, hoàn tất,...
3.2. Có thể kiểm chứng: Khi truy tìm từ “viên mãn”, trên mạng Google cho thấy có khoảng 523.000 kết quả; chỉ có 32.400 cho “vẻ đẹp viên mãn”, 127 cho “bộ ngực viên mãn”, 9 cho “gò bồng đảo viên mãn”; 197.000 cho “hạnh phúc viên mãn”... Trong khi đó, với từ “tròn đầy”, trên mạng Google cho thấy có khoảng 473.000 kết quả; 191.000 cho “vẻ đẹp tròn đầy”, 175.000 cho “bộ ngực tròn đầy”, 28.200 cho “gò bồng đảo tròn đầy”; 63.000 cho “hạnh phúc tròn đầy” nhưng hầu hết là nói về hạnh phúc gia đình, đời sống tính dục!
Như vậy, tròn đầy có thể xếp vào nhóm từ đồng nghĩa của “tròn” (từ trung tâm, với ý nghĩa là “có hình như quả bóng”) là: tròn, tròn đầy, tròn đều, tròn trặn, tròn trịa, tròn trĩnh, tròn vo, tròn xoay, tròn xoe...
Tròn đầy cũng có thể xếp vào nhóm từ đồng nghĩa của “trọn” (từ trung tâm, với ý nghĩa là “trọn vẹn”) là: trọn, trọn vẹn, trọn hảo, trọn tốt, trọn lành, đầy đủ, hoàn toàn, hoàn hảo, hoàn thành, hoàn tất, ...
4. Kết luận.
Viên mãn và tròn đầy là hai thuật từ gần nghĩa với nhau. Tuy nhiên, hai thuật từ này cũng có một số khác biệt:
- Về phương diện từ vựng (kết cấu ý nghĩa): viên mãn có ý nghĩa biểu niệm [7] trừu tượng và phong phú hơn so với tròn đầy. Đặc biệt trong các tôn giáo, viên mãn được dùng như một thuật từ có nội dung riêng, có khác biệt.
- Về phương diện tu từ: viên mãn có sắc thái biểu cảm và phong cách sử dụng [8] trung hòa và trang trọng hơn, phạm vi sử dụng rộng rãi hơn so với tròn đầy (có sắc thái biểu cảm và phong cách sử dụng khẩu ngữ, phạm vi sử dụng hạn hẹp hơn).
Cần nhận biết để phân tích, tập hợp thấu đáo các nhóm đồng nghĩa sẽ giúp cho chúng ta sử dụng các từ ngữ chuẩn xác và tinh tế hơn, phù hợp với tâm lý và thói quen của người đọc, người nghe hơn. Điều đó rất quan trọng đối với việc truyền giảng Phúc Âm vậy.
Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ
VIÊN MÃN - TRÒN ĐẦY
Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ
Một linh mục nói với tôi, khi đọc Kinh Cầu Cho Các Linh Mục (Trong Năm Linh Mục 2009-2010) hay bị chia trí, vì câu “Lời Chúa là chân lý tròn đầy và là sự khôn ngoan vô biên”, “Dân Chúa cảm nhận Chúa đang yêu thương đồng hành với họ, soi dẫn đường lối đến Nguồn Chân Lý tròn đầy”. Nhiều nơi thay vì đọc “Chân Lý tròn đầy”, thì đọc là “Chân Lý tràn đầy”. Sao cùng một câu kinh mà từ ngữ lại khác nhau như thế? Tôi nghĩ là vì tròn đầy dịch nghĩa của hai chữ Han viên mãn. Vậy, tròn đầy và viên mãn có nghĩa gì?
1. Nghĩa của tròn, đầy, viên, mãn.
1.1. Tròn: tt. (1) Có hình dáng, đường nét giống như hình tròn, đường tròn: Khuôn mặt tròn. (2) Có hình khối giống như hình cầu hoặc hình trụ: Trái Đất tròn. (3) (Âm thanh) Có âm sắc tự nhiên nghe rõ từng tiếng, dễ nghe: Giọng tròn. (4) Có vừa đúng đến số lượng nào đó, không thiếu, không thừa hoặc không có những đơn vị lẻ: Tròn mười tám tuổi. (5) (Làm việc gì) đầy đủ, trọn vẹn, không có gì phải chê trách: Làm tròn nhiệm vụ. dt. (6) (khẩu ngữ) (Cách sống) Tự thu mình lại để không va chạm, không làm mất lòng ai: Tính tròn. (7) (Âm nhạc) Nốt nhạc có độ dài bằng bốn nốt đen hoặc hai nốt trắng.
1.2. Đầy tt. (1) Hết mức chứa: Bát nước đầy (tng), Gió trăng chứa một thuyên đầy (Nguyễn Công Trứ) (2) Cảm giác hết mức chứa: Đầy hơi, đầy bụng. (3) Lượng rất lớn: Khách đầy nhà. (4) To nhỏ đúng cỡ: Khuôn trăng đầy đặn. (5) Đủ kỳ hạn: Đầy tháng. (6) Hành hạ: Đầy đoạ. (7) Người ở hầu hạ: Đầy tớ (đày tớ).
1.3. Viên có 16 chữ Hán: 員(员), 貟(贠), 圓(圆), 円, 園, 薗, 园, 猿, 猨, 蝯, 垣, 袁, 轅(辕), 媛, 湲, 爰, ở đây là chữ 圓 này, nghĩa là: dt. (1) Hình tròn: Viên hình, viên tâm (tâm của đường tròn), viên chu (chu vi hình). (2) Đơn vị tiền tệ Trung Quốc: Thập viên (mười đồng). (3) Trời: Đới viên lý phương (đầu đội trời chân đi đất). (4) Họ Viên. đt. (5) Bào chữa: tự viên kỳ thuyết (Tự bênh vực cách suy nghĩ của mình). (6) Hoàn thành: Viên phòng (hoàn thành viêc vợ chồng, chính thức chung sống). (7) Vê, vò, dùng hai ngón tay hay ban tay xe cho tròn: Viên thuốc mỏi tay. (8) Cách diển tả sự việc không có khuyến khuyết: Viên hoạt (khéo léo). (9) Chết, dịch từ tiếng Phạn: Viên tịch (Nhà sư chết). tt.(10) Vòng tròn: Nguyệt hữu âm tình viên khuyết ( trăng có khi tốt, xấu, tròn và thiếu). (11) Đầy đủ: Viên toàn. (12) Trọn vẹn: Viên mãn. (13) Uyển chuyển: Viên nhuận (Âm thanh mượt mà êm dịu).
1.4. Mãn có bà chữ Hán 滿 (满), 襔, 蟎 (螨), trong thuật từ viên mãn là chữ 滿, nghĩa là: dt. (1) Một trong những dân tộc của Trung Quốc: Người Mãn. (2) Họ Mãn. đt. (3) Đầy tràn: Sung mãn. (4) Đổ đầy: Mãn thượng nhất bôi (đổ đầy ly). tt. (5) Đầy, chật: Thất nội mãn nhân (trong phòng đầy chật người). (6) Hết, chấm dứt: Mãn nguyệt (Trẻ đầy tháng). (7) Đúng là: Mãn bất hảo (Đúng là không tố). (8) Vừa ý: Mãn nguyện. (9) Tự phụ: Kiêu mãn. (10) Hết hạn: Giá kỳ dĩ mãn (kỳ nghĩ đã hết). (11) Toàn vẹn: mỹ mãn. (12) Thoả mãn: Mãn ý (vừa lòng) pht. (13) Rất: Mãn cao hứng (rất vui mừng). (14) Tốt đẹp: Hạnh phúc mỹ mãn.
2. Nghĩa của viên mãn và tròn đầy.
2.1. Viên mãn
Theo nghĩa phổ biến trong các từ điển: Viên mãn: Đầy đủ, trọn vẹn, không thiếu chỗ nào (complet): “Đời văn minh, mỏi mắt chốn quê hương, Danh viên mãn, nhưng chí chưa viên mãn”(Phan Bội Châu). Nghĩa rộng: mãn nguyện, hài lòng, vừa ý, xứng tâm, hoàn tất, chung cuộc, tốt đẹp.
Theo nghĩa Phật Giáo [1]: Viên mãn: Hoàn toàn thành tựu, hoàn thiện, tròn đầy. “Tu hành viên mãn là tu hành có chứng ngộ, có kết quả hoàn thiện”. Viên mãn kinh (圓滿經): Kinh bao gồm tất cả, từ dùng để chỉ Kinh Hoa Nghiêm (華嚴經).
Theo nghĩa Đạo Giáo [2]: Viên mãn: Trước hạ huyền, sau thượng huyền [3], huyền khí [4] trên dưới hợp nhất là dương trong dương, hai cái tám lạng hợp làm một cân, là thời gian viên mãn. Tổ Tam Phong nói: “Trăng tròn tồn nơi khẩu quyết, giờ tý diệu nơi tâm truyền”
Theo nghĩa Công Giáo [5]: Viên mãn (L: plenus, A: plenteous, P: plein: Gốc HL. dapsilis: đầy đủ, bổ sung): sung mãn, dồi dào, tràn đầy, hoàn thành. Ví dụ: “Khôn ngoan viên mãn là kính sợ Đức Chúa” (Hc 1, 16); “Sự viên mãn của Thiên Chúa” (Ep 3, 19); “Sự viên mãn của Đức Kitô” (Ep 1, 23; 4, 13); “Sự viên mãn của thần tính” (Cl 2, 9)...“tất cả sự viên mãn hiện diện ở nơi Người” (Cl 1, 19). “tất cả được viên mãn” (Ep 1, 23); “vũ trụ được viên mãn” (Ep 4, 10). Theo Thánh Kinh, “thời gian tới hồi viên mãn” hay “sự viên mãn của thời gian” (accomplissement des temps: Tb 14, 5; Gl 4, 4; Ep 1, 10) là cách nói trong tiếng Do Thái có nghĩa là thời điểm đã đến. Nó thường chỉ hai thời điểm đặc biệt của lịch sử: hoặc là “thời trọn vẹn” (la plénitude des temps: thời viên mãn), nghĩa là thời của Tân Ước, hoặc là sự tận cùng thời gian là thời sẽ thấy sự hoàn tất trọn vẹn và vĩnh viễn chương trình Thiên Chúa. Thuật từ này thích hợp một cách rất đặc biệt để chỉ quyền lực cứu độ của Chúa Giêsu Kitô là Đấng đã lãnh nhận mọi quyền năng trên trời, dưới đất (Ga 1, 16), và Giáo Hội là sự viên mãn của Chúa (Ep 1, 23).
2.2 Tròn đầy:
Chúng tôi đã tra nhiều từ điển nhưng không thấy có mục từ này. Duy nhất trong quyển TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC VIỆT NAM (1991) của Hoà Thượng Thích Minh Châu có sử dụng từ “tròn đầy” để cắt nghĩa thuật từ viên mãn. Có thể nói, đây là thuật ngữ mới, ghép bởi hai tĩnh từ thuần Việt: tròn và đầy, theo mặt chữ có nghĩa là: tròn trĩnh và đầy đặn.
3. Nhận xét:
3.1. Hai chữ viên và mãn gần nghĩa với nhau, đều diễn tả ý niệm về sự toàn vẹn, hoànhảo. Thuật từ viên mãn là từ ghép Hán Việt có cấu trúc chặt vì gồm hai thành tố đều có nghĩa, thuật từ này có từ lâu đời, được sử dụng phổ biến rộng rãi trong nhiều lãnh vực, nhất là văn chương và tôn giáo. Mặc dù viên (cũng) có nghĩa là tròn, nhưng viên trong viên mãn thì lấy nghĩa là trọn (tức là nghĩa bóng của chữ tròn: trọn vẹn, tất cả, thi hành đầy đủ). Và mãn trong viên mãn thì lấy nghĩa là toàn vẹn, tốt đẹp. Do đó, viên mãn có nhiều ý nghĩa rất phong phú, có thể liệt kê nhóm các từ đồng nghĩa của mãn (từ trung tâm [6], với ý nghĩa là “toàn vẹn” ) như sau: mãn, mãn túc (đầy đủ), mãn mãn đương đương (đầy ắp) , sung mãn (đầy tràn), toàn mãn (đầy đủ), viên mãn (trọn vẹn), viên toàn, chu toàn, hoàn thành, hoàn tất,...
3.2. Có thể kiểm chứng: Khi truy tìm từ “viên mãn”, trên mạng Google cho thấy có khoảng 523.000 kết quả; chỉ có 32.400 cho “vẻ đẹp viên mãn”, 127 cho “bộ ngực viên mãn”, 9 cho “gò bồng đảo viên mãn”; 197.000 cho “hạnh phúc viên mãn”... Trong khi đó, với từ “tròn đầy”, trên mạng Google cho thấy có khoảng 473.000 kết quả; 191.000 cho “vẻ đẹp tròn đầy”, 175.000 cho “bộ ngực tròn đầy”, 28.200 cho “gò bồng đảo tròn đầy”; 63.000 cho “hạnh phúc tròn đầy” nhưng hầu hết là nói về hạnh phúc gia đình, đời sống tính dục!
Như vậy, tròn đầy có thể xếp vào nhóm từ đồng nghĩa của “tròn” (từ trung tâm, với ý nghĩa là “có hình như quả bóng”) là: tròn, tròn đầy, tròn đều, tròn trặn, tròn trịa, tròn trĩnh, tròn vo, tròn xoay, tròn xoe...
Tròn đầy cũng có thể xếp vào nhóm từ đồng nghĩa của “trọn” (từ trung tâm, với ý nghĩa là “trọn vẹn”) là: trọn, trọn vẹn, trọn hảo, trọn tốt, trọn lành, đầy đủ, hoàn toàn, hoàn hảo, hoàn thành, hoàn tất, ...
4. Kết luận.
Viên mãn và tròn đầy là hai thuật từ gần nghĩa với nhau. Tuy nhiên, hai thuật từ này cũng có một số khác biệt:
- Về phương diện từ vựng (kết cấu ý nghĩa): viên mãn có ý nghĩa biểu niệm [7] trừu tượng và phong phú hơn so với tròn đầy. Đặc biệt trong các tôn giáo, viên mãn được dùng như một thuật từ có nội dung riêng, có khác biệt.
- Về phương diện tu từ: viên mãn có sắc thái biểu cảm và phong cách sử dụng [8] trung hòa và trang trọng hơn, phạm vi sử dụng rộng rãi hơn so với tròn đầy (có sắc thái biểu cảm và phong cách sử dụng khẩu ngữ, phạm vi sử dụng hạn hẹp hơn).
Cần nhận biết để phân tích, tập hợp thấu đáo các nhóm đồng nghĩa sẽ giúp cho chúng ta sử dụng các từ ngữ chuẩn xác và tinh tế hơn, phù hợp với tâm lý và thói quen của người đọc, người nghe hơn. Điều đó rất quan trọng đối với việc truyền giảng Phúc Âm vậy.
Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
THUYỀN TRÊN SÔNG THU
Bài Xướng
Trần Nhất Lang
Thuyền ai buông lái giữa dòng Thương
Lờ lững trôi xuôi mấy dậm trường
Làn gió đưa mây luồn mái trúc
Heo may gieo ngọc thấm cành sương
Vầng trăng lạnh lẽo soi lầu Hạc
Tiếng địch não nùng vọng bến Tương
Gác vắng đêm thu người ngóng đợi
Mơ theo điệu sáo nhớ chàng Trương.
THUYỀN ĐÊM ĐẬU BẾN SÔNG THU
Bài Họa
Khánh Ngọc
Một chiếc thuyền con đậu bến Thương
Vầng trăng sóng gợn suốt canh trường
Mây vin tà áo bay làn gió
Chèo gác mui bồng thấm giọt sương
Bóng nguyệt trên cao đưa cánh hạc
Dòng châu dưới gối nhớ sông Tương
Giấc mơ gác cũ sầu đêm vắng
Khúc nhạc tương tư vọng sáo Trương.
Khám phá _ thế giới _quanh ta
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
VỊNH HOA ĐÀO
Bên vườn mơn mởn đóa hoa xuân
Nhoẻn miệng tự tình trước mỹ nhân
Diễm lệ hương trời thiên hạ trọng
Kiêu sa sắc nước thế gian cần
Mây ghen thua thắm vì giai cảnh
Tuyết hận kém xanh bởi tuyệt trần
Lữ khách đường về say lối lạc
Lòng ta khéo động đến vô ngần
19/9/2011
Nguyễn Thạc Điền
Bài họa:
ĐỜI QUA
Bốn phía vàng thu át sắc xuân
Mùa say bỡn ý của văn nhân
Ve chui cội nọ còn chưa trọn
Bướm ngủ hoa kia cũng chẳng cần
Kén cuộn dăm khi từ cõi thế
Thoi đưa mấy chốc biệt dương trần
Nghiêng soi sợi bạc lâm thâm trổ
Muốn ngỏ lời yêu lại ngại ngần
Bài họa:
NGƯỜI ĐẸP VÀ HOA
E ấp hoa cười trong nắng xuân
Gợi lên cảm hứng dạ thi nhân
Cánh tươi mơn mởn, môi thèm muốn
Lá mướt non tơ, mắt quyến cần
Múa bút thành thơ tiên giới sắc
Đưa tay hiện họa cảnh dương trần
Bóng ai thấp thoáng trong vườn uyển
Má thắm, tóc xanh, ngực trắng ngần.
Chanhrhum
Bài họa:
NGÀY LỄ TÌNH NHÂN
Xao xuyến niềm vui rộn khách xuân
Đóa hoa tươi thắm gửi tình nhân
Ngày mang thông điệp thanh niên đợi
Buổi lễ tình yêu tuổi trẻ cần
Hạnh phúc bình yên nơi hạ giới
Niềm tin trong sáng chốn dương trần
Khát khao ước vọng nay đà thỏa
Tim Thánh dù rơi chẳng ngại ngần.
Tình Biển.
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
MỐI DUYÊN THƠ
Bài Xướng
Thùy Linh
Thời gian vẫy cánh vượt bay qua
Biển rộng non cao cách hải hà
Dẫu chữ không đan vườn nguyệt vắng
Còn tình vẫn gửi áng mây xa
Gói bao kỷ niệm chiều nghiêng nắng
Gom bấy thương yêu bóng xế tà
Muôn nẻo đường đời duyên đã gặp
Những vần thơ mộng ngát hương hoa.
THƠ DUYÊN
Bài Họa
Trần Nhất Lang
Thấm thoát thời gian đã vụt qua
Đôi mình cách biệt mấy quan hà
Quê hương khắc khoải chòm mây bạc
Quán trọ mong chờ bóng khách xa
Ngày nhớ rót đầy chiều ác xế
Đêm thương tràn ngập buổi trăng tà
Duyên thơ xin tạ người tri kỷ
Ghi mãi trong lòng những đóa hoa.
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
๑۩۞۩๑: Thu vàng mấy độ..๑۩۞۩๑lebinh ๑۩۞۩๑
Đêm nằm nghe lá rơi mau..
.Hồn ai lặng lẽ buồn trào giọt tương..
Người đi lòng có vấn vương...
Nhớ em vườn cũ , áo hường phai xuân ?
Trả tình ngỡ lòng đã xưa
Sao em còn khóc như mưa vỡ nguồn
Sao không ép nốt dòng thương
Nhõ chi thấm gối như tương nát nhầu !!
Đêm nây` để lệ min`h tuôn.....
Yêu anh em viêt' mộng thương` vu vơ.....
Phải chi trở lại ngay` thơ.....
Em xin theo mãi vâ`n thơ trử tinh`/
Đời lắm mộng , mộng nào như ý ?
Đêm nhiều mơ được mấy mơ hoa
Tình biết ảo sao lòng quặn thắt _
Nghe hoang vu gọi tiếng thật thà ..
Loanh quanh trái đất xoay tro`n
Hao mòn kỉ niệm những ngày ấu thơ
Gió ru, ru suốt một đời
Yêu nhau sao nỡ hận sầu trao tay./
Đời lắm mộng , mộng nào như ý ?
Đêm nhiều mơ được mấy mơ hoa
Tình biết ảo sao lòng quặn thắt
Nghe hoang vu gọi tiếng thật thà ..
Anh nhớ em ko giấu được lòng mình
Nên nước mắt xuống trang thơ mộng vỡ
Đâu phải chiếu nay anh vô cớ..
Tự nhiên sầu bên ô cửa lảm thơ
Ừ thì về gói hương đêm
Ủ trên tóc rối cho mềm tim đi
Lệ nào em khóc tình si
Thấm trăm trang giấy tình thi.... một thời !!
Đêm thương tấu khúc tình buồn
Con trăng giân dỗi bay luồn áng mây
Người đâu phố nhỏ còn đây
Vệt son trên áo thơ ngây hôm nào ./
Phố phường vắng lặng
Đêm phô' cũ một minh` sao ôi nhơ'.....
Một môi tin`h đã nở trong thơ .....
Đêm mộng mơ huyê`n ảo tin`h hơ`....
Sao nghe nhoi' mõi khi chơ` ...riêng ai/
Đêm nằm nghe lá rơi mau..
.Hồn ai lặng lẽ buồn trào giọt tương..
Người đi lòng có vấn vương...
Nhớ em vườn cũ , áo hường phai xuân ?
Trả tình ngỡ lòng đã xưa
Sao em còn khóc như mưa vỡ nguồn
Sao không ép nốt dòng thương
Nhõ chi thấm gối như tương nát nhầu !!
Đêm nây` để lệ min`h tuôn.....
Yêu anh em viêt' mộng thương` vu vơ.....
Phải chi trở lại ngay` thơ.....
Em xin theo mãi vâ`n thơ trử tinh`/
Đời lắm mộng , mộng nào như ý ?
Đêm nhiều mơ được mấy mơ hoa
Tình biết ảo sao lòng quặn thắt _
Nghe hoang vu gọi tiếng thật thà ..
Loanh quanh trái đất xoay tro`n
Hao mòn kỉ niệm những ngày ấu thơ
Gió ru, ru suốt một đời
Yêu nhau sao nỡ hận sầu trao tay./
Đời lắm mộng , mộng nào như ý ?
Đêm nhiều mơ được mấy mơ hoa
Tình biết ảo sao lòng quặn thắt
Nghe hoang vu gọi tiếng thật thà ..
Anh nhớ em ko giấu được lòng mình
Nên nước mắt xuống trang thơ mộng vỡ
Đâu phải chiếu nay anh vô cớ..
Tự nhiên sầu bên ô cửa lảm thơ
Ừ thì về gói hương đêm
Ủ trên tóc rối cho mềm tim đi
Lệ nào em khóc tình si
Thấm trăm trang giấy tình thi.... một thời !!
Đêm thương tấu khúc tình buồn
Con trăng giân dỗi bay luồn áng mây
Người đâu phố nhỏ còn đây
Vệt son trên áo thơ ngây hôm nào ./
Phố phường vắng lặng
Đêm phô' cũ một minh` sao ôi nhơ'.....
Một môi tin`h đã nở trong thơ .....
Đêm mộng mơ huyê`n ảo tin`h hơ`....
Sao nghe nhoi' mõi khi chơ` ...riêng ai/
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
๑۩۞۩๑: Thu vàng mấy độ..๑۩۞۩๑lebinh ๑۩۞۩๑
Anh nhớ em ko giấu được lòng mình
Nên nước mắt xuống trang thơ mộng vỡ
Đâu phải chiếu nay anh vô cớ
Tự nhiên sầu bên ô cửa lảm thơ./
Ừ thì về gói hương đêm
Ủ trên tóc rối cho mềm tim đi
Lệ nào em khóc tình si
Thấm trăm trang giấy tình thi.... một thời !!
Đêm thương tấu khúc tình buồn
Con trăng giân dỗi bay luồn áng mây
Người đâu phố nhỏ còn đây
Vệt son trên áo thơ ngây hôm nào /
Em có còn chờ anh khi mùa sang
Hương đêm tỏa nồng nàn như dọa ấy
Tụi mình cách xa nhau đành vậy
Hãy về nơi ấy__Phía trời ..hai ta/
Đâu là cõi mộng thiên thai.
Ngồi đây ôm kiếp "Liêu Trai" đã tàn.
Tình duyên cay đắng phũ phàng.
Bước chân Lữ khách lang thang đêm trường.
Hương đêm nhẹ thoáng thật êm.
Bên khung cửa sổ buông rèm nhớ ai?
Chờ người đến nỗi tàn phai.
Mà người có biết có hay phận người?
Kiếp Liêu trai tàn trong rách nát ......
Vẫn yêu đời cất giọng hát thanh tao .....
Bước lang thang nhưng tình vẫn dâng trào .....
Đâu như rách, vắt sào vàng ai../
Lôi' thủy chung kẻ độc hanh` vẫn bươc'...
Vẫn kiêm' ti`nh điêu` hư ảo trong đêm ....
Cuôi' yêu thương co' nguoi đang đưng' đợi.......
Đo'n cuộc tinh` vơi` vợi đã đi hoang.
Đêm đã về khuy.. em ngủ.. đi em.
Đừng cho tơ vướng lòng mềm trong mơ.
Đừng cho những giọt tình thơ.
Nhỏ trên mi mắt ngây thơ dại khờ.
Mưa chi nữa giọt thêm buồn
Nữa đem gói lại đọng buồn hoen mi
Mưa chi nữa giọt chia ly
Sao nghe mặn đắng ôm ghì niệm xưa ....
Anh nhớ em ko giấu được lòng mình
Nên nước mắt xuống trang thơ mộng vỡ
Đâu phải chiếu nay anh vô cớ
Tự nhiên sầu bên ô cửa lảm thơ./
Ừ thì về gói hương đêm
Ủ trên tóc rối cho mềm tim đi
Lệ nào em khóc tình si
Thấm trăm trang giấy tình thi.... một thời !!
Đêm thương tấu khúc tình buồn
Con trăng giân dỗi bay luồn áng mây
Người đâu phố nhỏ còn đây
Vệt son trên áo thơ ngây hôm nào /
Em có còn chờ anh khi mùa sang
Hương đêm tỏa nồng nàn như dọa ấy
Tụi mình cách xa nhau đành vậy
Hãy về nơi ấy__Phía trời ..hai ta/
Đâu là cõi mộng thiên thai.
Ngồi đây ôm kiếp "Liêu Trai" đã tàn.
Tình duyên cay đắng phũ phàng.
Bước chân Lữ khách lang thang đêm trường.
Hương đêm nhẹ thoáng thật êm.
Bên khung cửa sổ buông rèm nhớ ai?
Chờ người đến nỗi tàn phai.
Mà người có biết có hay phận người?
Kiếp Liêu trai tàn trong rách nát ......
Vẫn yêu đời cất giọng hát thanh tao .....
Bước lang thang nhưng tình vẫn dâng trào .....
Đâu như rách, vắt sào vàng ai../
Lôi' thủy chung kẻ độc hanh` vẫn bươc'...
Vẫn kiêm' ti`nh điêu` hư ảo trong đêm ....
Cuôi' yêu thương co' nguoi đang đưng' đợi.......
Đo'n cuộc tinh` vơi` vợi đã đi hoang.
Đêm đã về khuy.. em ngủ.. đi em.
Đừng cho tơ vướng lòng mềm trong mơ.
Đừng cho những giọt tình thơ.
Nhỏ trên mi mắt ngây thơ dại khờ.
Mưa chi nữa giọt thêm buồn
Nữa đem gói lại đọng buồn hoen mi
Mưa chi nữa giọt chia ly
Sao nghe mặn đắng ôm ghì niệm xưa ....
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
๑۩۞۩๑: Thu vàng mấy độ..๑۩۞۩๑lebinh ๑۩۞۩๑
Sương đêm đọng lá bên bờ.
Cánh hoa trắng sữa lững lờ trôi nghiêng.
Trên cầu áo trắng làm duyên.
Trăng soi bóng nước, con thuyền nhẹ trôi.
Sương đêm vẫn ẩm quanh trời.,.
Cánh hoa khép cánh, ngủ rồi còn đâu..
Vậy mà bên bến sông cầu..
Vẫn người, người vẫn bên nhau hôn nồng..
Chiều buông cánh tím nhạt màu..
Một người cô lẻ, nỗi đau chiều cùng.
Hai hàng lệ khóe rưng rưng..
Bởi tâm cũng đã đi chung sầu rồi./
AI chơi thơ, đừng cho tâm lệ..
Ai chơi vần, đừng để tâm đau..
Tại sao, chỉ mỗi một cầu..
Người kia nghĩ khổ, người sau nghĩ buồn./
Trăng thơ giữa cảnh đơn côi.
Bên hàng trúc liễu ai ngồi nhớ ai.
Trăng nàng chớ vội tàng phai.
Để người lẻ bóng lai rai tình buồn.
Trăng còn bóng tỏa không trăng..
Mà mi ai lệ in hằn qua thơ..
Cho nay vội nét bâng quơ..
Chữ tròn nao thả, thẫn thờ tâm đau./
Trăng còn bóng đẹp trong đêm..
Hai hàng trúc liễu vẫn bên gió cành..
Cho nàng thơ vội lướt nhanh..
Cho nay đêm cảnh, ôi quanh thơ ngời./
Vén mây tìm lại vóc ngày..
Hòang hôn đã phủ mệt nhòai nhân sinh...
Vạch tâm tìm lại riêng mình..
Bao niên mới xóa hồn nhiên tuổi đời
Ai mang tiếng hát một thời.
Tưới hàng dâu ngọt ru đời ấm êm.
Quê nhà đẹp lại xanh thêm.
Tóc người thiếu nữ bên thềm nhà ai.
Một người nay đã xa tôi..như trăng đêm tối,
....không ngời nét mang..
Cho hai hàng trúc phũ phàng..
Đổ rơi lá rụng theo ngàn nỗi đau
Hôm nay trăng tỏ nét ngời...
Hàng cây trúc liễu vần ngồi gió đưa..
Cho nay đêm cảnh như vừa...
Có em, cả cả ta đùa nô bên./
Ai ca vọng cổ bên tôi....
Hát câu câu hát, sao lời chua cay..
Bởi như tiếng lệ thỏa đầy..
Cho người thiếu nữ bao ngày xa ta./
Sương đêm đọng lá bên bờ.
Cánh hoa trắng sữa lững lờ trôi nghiêng.
Trên cầu áo trắng làm duyên.
Trăng soi bóng nước, con thuyền nhẹ trôi.
Sương đêm vẫn ẩm quanh trời.,.
Cánh hoa khép cánh, ngủ rồi còn đâu..
Vậy mà bên bến sông cầu..
Vẫn người, người vẫn bên nhau hôn nồng..
Chiều buông cánh tím nhạt màu..
Một người cô lẻ, nỗi đau chiều cùng.
Hai hàng lệ khóe rưng rưng..
Bởi tâm cũng đã đi chung sầu rồi./
AI chơi thơ, đừng cho tâm lệ..
Ai chơi vần, đừng để tâm đau..
Tại sao, chỉ mỗi một cầu..
Người kia nghĩ khổ, người sau nghĩ buồn./
Trăng thơ giữa cảnh đơn côi.
Bên hàng trúc liễu ai ngồi nhớ ai.
Trăng nàng chớ vội tàng phai.
Để người lẻ bóng lai rai tình buồn.
Trăng còn bóng tỏa không trăng..
Mà mi ai lệ in hằn qua thơ..
Cho nay vội nét bâng quơ..
Chữ tròn nao thả, thẫn thờ tâm đau./
Trăng còn bóng đẹp trong đêm..
Hai hàng trúc liễu vẫn bên gió cành..
Cho nàng thơ vội lướt nhanh..
Cho nay đêm cảnh, ôi quanh thơ ngời./
Vén mây tìm lại vóc ngày..
Hòang hôn đã phủ mệt nhòai nhân sinh...
Vạch tâm tìm lại riêng mình..
Bao niên mới xóa hồn nhiên tuổi đời
Ai mang tiếng hát một thời.
Tưới hàng dâu ngọt ru đời ấm êm.
Quê nhà đẹp lại xanh thêm.
Tóc người thiếu nữ bên thềm nhà ai.
Một người nay đã xa tôi..như trăng đêm tối,
....không ngời nét mang..
Cho hai hàng trúc phũ phàng..
Đổ rơi lá rụng theo ngàn nỗi đau
Hôm nay trăng tỏ nét ngời...
Hàng cây trúc liễu vần ngồi gió đưa..
Cho nay đêm cảnh như vừa...
Có em, cả cả ta đùa nô bên./
Ai ca vọng cổ bên tôi....
Hát câu câu hát, sao lời chua cay..
Bởi như tiếng lệ thỏa đầy..
Cho người thiếu nữ bao ngày xa ta./
Last edited by a moderator:
MinhHai78
* HEll0_VIETNAM
Ô sao gió lã lơi vườn liễu
Ngỡ hương nồng dịu ngọt môi anh
Rợn trên da lướt phím cung ngà
Xưa em khóc..mỗi.. lần trao nỗi nhớ …./
Mai em về khắp lối nhỏ đươm hoa.......
Cho sắc thắm thắm phủ khung trời Rạch Giá.....
Ôi Kiên Giang tình quê thơm một đóa.....
Rộn nắng chiều..đón áo lụa qua ngang./
TA còn nao tỉnh nơi ta..
ĐÂU nào biết chén rượu ngà đêm nay..
CÓ người bạn hĩu rượu men..
SAY thơ say cả môi mềm nét thơ../
TA đi giữa chốn bụi trần..
ĐÃ bao lệ đổ, bao lần đắng cay.
QUÊN trời, trời vẫn đưa mây...
EM như gió thoảng, gửi đầy lệ mi ./
Có một thuở nghe lòng xao xuyến lắm...
Giờ đã chùn nỗi nhớ lẫn niềm mơ..
Có một thời thêu dệt những vần thơ..
Giờ lạnh giá con tim hồng hờ hửng../
Ngỡ hương nồng dịu ngọt môi anh
Rợn trên da lướt phím cung ngà
Xưa em khóc..mỗi.. lần trao nỗi nhớ …./
Mai em về khắp lối nhỏ đươm hoa.......
Cho sắc thắm thắm phủ khung trời Rạch Giá.....
Ôi Kiên Giang tình quê thơm một đóa.....
Rộn nắng chiều..đón áo lụa qua ngang./
TA còn nao tỉnh nơi ta..
ĐÂU nào biết chén rượu ngà đêm nay..
CÓ người bạn hĩu rượu men..
SAY thơ say cả môi mềm nét thơ../
TA đi giữa chốn bụi trần..
ĐÃ bao lệ đổ, bao lần đắng cay.
QUÊN trời, trời vẫn đưa mây...
EM như gió thoảng, gửi đầy lệ mi ./
Có một thuở nghe lòng xao xuyến lắm...
Giờ đã chùn nỗi nhớ lẫn niềm mơ..
Có một thời thêu dệt những vần thơ..
Giờ lạnh giá con tim hồng hờ hửng../
Last edited by a moderator:
Hỏi Phượt
Bài mới nhất
-
[Chia sẻ] vanlydochanh1111 Đi tìm những cái nhất của việt nam- Latest: vanlydochanh1111
-
-
-
-
[Chia sẻ] Làm chuyến vượt 9 cửa sông về tới mũi Cà Mau
- Latest: thichdiphuotvn
