Bụi trần lắng đọng - A Lai
Năm ngoái, có một cuốn sách bìa rất đẹp nhưng đọc rất dở, ấy là cuốn Rừng hoang của A Lai - tác giả người Tạng, TQ. Cuốn sách dở không phải vì nội dung, mà vì người dịch đã làm cho nó trở nên khô cứng, thô ráp như một văn bản hành chính.
Nhưng cũng người dịch ấy, năm nay, độc giả Việt Nam lại có cơ hội tiếp cận với một tác phẩm xúc động, thực sự lắng đọng như cái nhan đề của nó về đời sống bí ẩn, những phong tục truyền đời kỳ thú của người Tạng với bút pháp hiện thực huyền ảo. Đó là Bụi trần lắng đọng, tác phẩm đã giúp tác giả được trao giải văn học Mao Thuẫn - một giải thưởng danh giá của văn chương Trung Quốc.
Một điều thú vị là cuốn tiểu thuyết này đã mất 4 năm lênh đênh không NXB nào nhận in chỉ vì người ta cho rằng nó quá thuần chất văn chương, không tình ái, không bạo lực, túm lại là ko cướp - giết - hiếp; nhưng số phận long đong của nó đã chấm dứt khi năm 1998 được in tới hàng chục ngàn vạn bản và đã giúp cha đẻ của nó có một vị trí trong văn đàn Trung Hoa.
Ai đam mê văn hóa, lịch sử và mong muốn khám phá những điều kỳ bí của thế giới người sống của những dân tộc ít người, đặc biệt là người Tạng, có lẽ sẽ thấy thỏa mãn khi đọc cuốn sách này.