Theo suy nghĩ riêng của mình thì không nên việt hóa các vị thánh mà phải để nguyên bản gốc.Bạn thử nghĩ xem nếu các nước Hồi giáo mà làm như mình thì không lẽ Thánh Giuse phải để râu & mặc quần áo như Đạo Hồi sao
Nhưng mà sự thực đúng thế đó bạn ạ. Bạn không thể độc quyền các vị Thánh cho riêng người châu Âu theo kiểu châu Âu được. Theo truyền thống, người Hồi giáo không bao giờ vẽ tranh tượng bất kì ai trong kinh Koran, nhưng họ gọi Giêsu là Isa, gọi các vị Thánh Kitô giáo theo tên Hồi giáo, và cho rằng các vị đó mặc đồ Hồi giáo cũng là thường tình.
Chẳng hạn như Giêsu, vốn là người Do Thái da ngăm đen, mắt đen, tóc đen, thế mà người châu Âu sáng tác ra thành người đàn ông cực kì đẹp trai, da trắng, mắt xanh, tóc nâu bồng bềnh, thực ra cũng là tưởng tượng sai sự thật. Các vị như Thánh Peter cũng là người Do Thái với đặc trưng chủng tộc rất khác châu Âu, thế mà ảnh tượng nào cũng thấy rõ ra kiểu người La Mã !!!
Đức Mẹ Maria cũng vậy, hình tượng người phụ nữ đẹp da trắng bóc như thế không đúng với sự thật chủng tộc và thời đại đó. Thế nhưng người ta cứ vẽ, cứ làm tượng theo ý người ta, có ai phản đối gì đâu.
Tranh vẽ Isa (Giêsu) trong suy nghĩ của người Thổ Nhĩ Kỳ Hồi giáo, nếu người châu Âu sáng tác ra Giêsu theo kiểu châu Âu, thì người Thổ vẽ theo kiểu Thổ, cũng đẹp và "đúng" như nhau thôi.
Last edited: