@Hai bác: Cháu theo dõi A->Z và không có ý định spam linh tinh làm loãng topic của 2 bác. Tuy nhiên, có 1 khúc mắc của 2 bác khiến cháu muốn chia sẻ thêm. Đó là vấn đề ngôn ngữ ở Brussels (hay Bruxelles).
Đối với một số quốc gia và vùng lãnh thổ châu Âu, tự tôn dân tộc và bảo vệ bản sắc ngôn ngữ bản địa là một vấn đề khá quan trọng (cái này cháu đọc được). Không thoáng trong suy nghĩ như các nước châu Á, thậm chí ở châu Âu như Đức, Hà Lan, ai cũng biết ở Pháp, Ý... việc đột ngột dùng tiếng Anh với người bản địa có thể gặp rắc rối trong giao tiếp. Cái này cháu suy đoán do "họ" đề cao bản sắc văn hóa riêng một cách thái quá chăng? Còn một nguyên nhân nhỏ khác là khả năng tiếng Anh của "họ" hạn chế (cái này không quá quan trọng).
Với những nơi này, việc nói một câu đơn giản như hai bác đã làm, ví dụ: "Tôi không nói được tiếng Pháp (Ý), ông/bà có thể nói bằng tiếng Anh được không?" có thể được chấp nhận một cách dễ dàng. Cá nhân cháu nghĩ rằng nếu đến một quốc gia nào đó, học lỏm 1 câu trên và nói bằng chính bằng tiếng bản địa thì sẽ tốt hơn rất nhiều.
Áp dụng cách trên đối với trường hợp Pháp, Ý... nơi vốn chỉ coi bản sắc văn hóa không thua kém xứ Ăng lê chứ không có sự "xung đột nội bộ" về địa-chính trị thông qua ngôn ngữ (Ít nhất là ở thời điểm hiện nay).
Với Bruxelles, ngôn ngữ
đã và đang là một trong những vũ khí để khẳng định sự độc lập về chính trị của họ. Hai bác cũng biết mấy vụ chính phủ Bỉ suốt một thời gian dài không có ghế Thủ tướng; và người dân Bruxelles thường tự nhận mình là người vùng Wallonie-Bruxelles thay vì gọi họ là người Bỉ một cách chung chung.
Cháu từng gặp chuyện đáng nhớ khi treo cờ ba màu của Bỉ để chào đón cô giáo mới người Bỉ dạy tiếng Pháp; thay lời cảm ơn, cô ấy nói sao không treo cờ của Wallonie-Bruxelles. Mà trong từ điển trước đây không có mẫu cờ vùng lãnh thổ bác ạ.
Cháu nghĩ dù sao cũng nên thông cảm, đại xá cho cách tư duy hơi cực đoan hiện tại của họ mặc dù áp dụng với khách du lịchlà điều đáng trách.
Đến một nơi có ít nhiều
dị biệt, âu cũng là để tạo thêm kinh nghiệm sống cho mình, hai bác nhỉ?
