Khi "Vừng ơi" bằng tiếng Anh mà cửa không mở

[vntuyen]

Hi Likemoon, tớ không định viết nhiều về mấy cái thanh điệu này. Tớ cũng đã xem cái link bạn đưa rồi. Tớ nói còn bạn tin hay không tùy, rằng cái link đó phần phiên âm thì đúng, còn phần so sánh với dấu tiếng Việt là sai trầm trọng.

Bạn có thể nói thêm bó tay bó chân nhưng mình chỉ nói thế này, mình học tiếng TQ 15 năm và có nhiều thời gian ở TQ, làm việc đa số bằng tiếng Anh nhưng khi xuống địa phương thì đành dùng tiếng Hoa.

Bạn hỏi kỹ lại rồi thì chắc là sẽ cám ơn mình đấy.

 

[boysanhdieu]

Thinh pu tủng là thinh pu tủng :LL

nỉ xua xẩm mơ =))=))=))=))

 

[likemoon]

He he, thôi em không tranh cãi với bác nữa có thể giáo viên dạy mỗi người có một ngữ điệu khác nhau, sách giáo khoa mỗi vùng cũng khác nhau bác nhở, cứ phượt được là tốt rồi.

 

[vntuyen]

OK Likemoon

 

[Nam Bự]

Em đi sang TQ 1 lần, cái bọn HDV nó chỉ dạy cho mỗi 1 câu đi mua bán là: Nỉ tơ tua xảo chén ?? Nói câu này là phải chỉ thẳng vào người bán hàng. Đến hàng nào gặp em càng xinh thì càng phải nói to. Thế mà mặt đứa bán hàng nào nó cũng hằm hè em :shrug::shrug::shrug:

 

[CVN]

Em đi sang TQ 1 lần, cái bọn HDV nó chỉ dạy cho mỗi 1 câu đi mua bán là: Nỉ tơ tua xảo chén ?? Đến hàng nào gặp em càng xinh thì càng phải nói to. Thế mà mặt đứa bán hàng nào nó cũng hằm hè em :shrug::shrug::shrug:

Mày y hệt lão Són Tí Ti. PD nó dạy cho câu "lão bà bà hảo hảo" để nói với các bà già khi chụp ảnh bị chửi thì lão ấy lại ứng dụng vô tội vạ nên nói cả với các em gái xinh tươi thế là mấy lần xuýt bị bồ của các em ấy nó uýnh cho!

Rõ cơ khổ! :LL

 

[likemoon]

Em đi sang TQ 1 lần, cái bọn HDV nó chỉ dạy cho mỗi 1 câu đi mua bán là: Nỉ tơ tua xảo chén ?? Nói câu này là phải chỉ thẳng vào người bán hàng. Đến hàng nào gặp em càng xinh thì càng phải nói to. Thế mà mặt đứa bán hàng nào nó cũng hằm hè em :shrug::shrug::shrug:

Bạn Nam Bự nói như thế thật à ), thế mà mới bị hằm hè là may rồi, chưa bị oánh là may ấy chứ =))

 

[Nam Bự]

Bạn Nam Bự nói như thế thật à ), thế mà mới bị hằm hè là may rồi, chưa bị oánh là may ấy chứ =))

Được cái khuôn mặt em Made in VN nên nó cũng hiểu chắc là em word by word nên chỉ hằm hè thôi chị ạ. Có đứa thì khuôn mặt còn thắc mắc cơ, ko hiểu em hỏi mua cái gì mà tay lại chỉ thẳng vào người nó ))) Có em lại cười bẽn lẽn cơ :LL:LL

 

[TÍM]

Đúng là Trang Hoài Nam =))

Nỉ tơ tua xảo chén, mình mà có mặt Nam bự ở đây mình cũng chỉ vào mặt nó =))

 

[Quat]

Nó mà bảo lẻng chén thì chạy mất dép . Có mà là hàng chợ ạ